ノ.☆金の聖夜霜雪に朽ちて☆ 曲の隠した意味は何だと思う

花猫女警长 (SynapseDol) 路人甲
419 17 0
发表于:2013-12-18 17:41 [只看楼主] [划词开启]



今回は特に気分転換をしようと思うの^^

もうすぐ、クリスマスだね。皆さんはクリスマスが好きなの?

あたしは、クリスマスがだーいスキだよ❤

なぜなら、やばりたーくさんの思い出に残ってるかな。

一年で最も日が短くなる寒い季節に、大切な人と一緒に過ごし、美味しいもの食べられるたり、いろんなイベント参加したり喜びを共有したいね。

町のどこでもキラキラ輝いてたし、カップルが溢れてたし。うん、ロマンチックな雰囲気が流されてしまうと思わないか。

何か不思議な力があるかねー



歌詞 

作詞/作曲/編曲:デットボールP

唄:初音ミク

通訳:涼風P


(La...)

Merry Merry Christmas 何がめでたいかわからないけど 
Merry Merry Christmas とりあえずおめでとうは言っておく

Merry Merry Christmas 虽然不知到有什么好高兴的

Merry Merry Christmas 但还是先说一声祝福啦


朝起きると 枕元見てみる 
何にも置いてないのも もう慣れっこ 
サンタクロースは きっともういないけど 
心のどこかで 信じている

一早起来 不自觉的看着枕边

却什么也没有 已经习惯了吧

虽然圣诞老人已经不存在了

但是心里的某处 依然相信着


ふりしきる雪は どこまでも白くて 
すべて すべて 音も立てずに 覆い尽くすわ

飘落下来的雪 是如此的纯白

将一切的一切 都无声无息的覆盖住了


Merry Merry Christmas 最期まで独りだったみんなも 
Merry Merry Christmas 愛の中激しく散ったみんなも 
Merry Merry Christmas 貧しくても夢見続けたみんなも 
Merry Merry Christmas 雪の下で安らかに眠れますように

圣诞快乐

到最后依然是孓然一身的人们

在爱的包围中消散的人们

即便贫穷也在努力追逐着梦想的人们

愿大家在白雪之下安详的入眠


(La...)

Merry Merry Christmas 寂しくて倒れそうな時でも 

Merry Merry Christmas このメモリー リピート再生するの 

Merry Merry Christmas せめて私が人間だったなら 

Merry Merry Christmas 同じ場所で眠ることもできたのに


圣诞快乐

当你孤独快要倒下的时候

我会将这些记忆 再生给你听

如果我也是人类的话

至少就可以在同样的地方入眠了


クリスマスの イルミネーションもう無い 
誰も居ないんだもん そりゃそうよね 
夜の星が とってもよく見える 
勝手にあなたという 星座作る

圣诞节的灯火已经消失无踪

因为谁都已经不在身边了嘛 是呢

但夜空的星星却能更真切的映入眼帘

随意的在天空中创造了只属于你的星座


春、夏、秋、冬、大地はずっと白い 
空の彼方 あなたの側に花は咲いてる?

经历了春夏秋冬 大地依然是一片雪白

然而在天空的彼处 你所在的地方是否开满了花呢


ずっとずっと前 初めてあなたと出会った時には 
もじもじして 二人ともお互い見れなかった 
忘れたくない 私もそろそろ壊れちゃうけど 
幽霊でいい もう一度あなたに逢いたい

想起了好久好久以前 和你第一次相遇的时候

扭扭捏捏着 都没有勇气互相正视对方

虽然如今已经面目全非了 但是那也是不想忘记的事

成为幽灵也好 能和你再见一面 就好了


Merry Merry Christmas 私は歌う あなたへのレクイエム 
Merry Merry Christmas 聖なる夜 切に祝福願う 
Merry Merry Christmas 永い間 口に出せなかったけど 
Merry Merry Christmas 一度くらいちゃんと言うわ

圣诞快乐

让我来为你献唱安魂曲吧

在如此神圣的夜晚 深切的祈祷祝福

长久以来一直没有说出口的话

至少让我好好的说一次吧


「愛して…」(「愛してる」)

我爱你


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーミクミクにしてあげるーーーーーーーーーーーーーーーーーー


↑ 以上 涼風P(玲ちゃん)の番組エピソード

↓ 以下 花猫女警长(暢暢)の番組エピソード


今回は私たち二人一緒にお送りしますよ。

どうしてって?

今日は特別なのよ。

今日は何の日かって?

さあ、分かんないや~えへへへ~



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーミクミクにしてあげるーーーーーーーーーーーーーーーーーー



以上のビデオはbilibiliから伝送しました。(喵的,什么情况,无法正常播放?)



yinyuetai(这个呢?什么?根本没有视频显示出来?)



56(那这个呢?不会还不行吧?行了,可是有无节操广告!)







POINT小小解析君


単語


金の聖夜霜雪に朽ちて(こがね の せいやそうせつ に くちて)


覆う(おおう):蒙上;盖上;掩飾;掩藏;充満;包括

例文:

恥ずかしさの余り手で顔を覆う。

光が漏れないよう窓を外から紙で覆っておく。

日本列島は低気圧に覆われている

慣用句:
・現場は目を覆うばかりの(=見るに堪えない)惨状だ。
・耳を覆いたくなるような(=聞くに堪えない)話。
・口を覆って(=黙って)何も言わない。


レクイエム【requiemラテン】:「彼らに安息を」の意。
カトリック教会で行われる、死者のためのミサ典礼。
その典礼の式文を歌うミサ曲。鎮魂ミサ曲・鎮魂曲と訳されるが、死者の魂が天国に迎え入れられるよう神に祈るもの。


[Quiz id=191063][/Quiz]


(正确答案请在答题后刷新页面。)





予め メリークリスマス!\(^o^)/

イェイ~(*^__^*) ~


それじゃ、お疲れ様~
またあさってね~
バイバイ~

最后编辑于:2014-12-10 14:15

本帖来源社刊

分类: 歌曲欣赏

标签: 动漫音乐

全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 动漫音乐
  • 日剧音乐
  • 日影音乐
  • 流行音乐
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团