64.☆こちら、幸福安心委员会です☆ 幸福なのは义务なんです

花猫女警长 (SynapseDol) 路人甲
570 7 0
发表于:2014-03-11 17:05 [只看楼主] [划词开启]

皆さん、幸せですか?


http://www.bilibili.tv/video/av300150/


歌詞


作词:鸟居羊
作曲/编曲:うたたP
歌:初音ミク
通訳:SynapseDoll


どうして みんなが 幸せなの?
この世界のこと 闻きたいって、知りたいって 
水辺の公园で みんなが耳を済ませて 
わくわくするね ねぇ、オンディーヌ? 
为什么大家这么幸福?
好像知道更多关于这个世界的事
水边公园里 大家侧耳倾听
心跳加快 呐 ondine


ハイハーイ!
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす! 
みんなが気になっていること 疑问に思ってること
ぜーんぶ 教えてあげまーす!
好啦好啦
这里这里 诸位 让我来告诉你们
大家在意的事情 抱有疑问的事情
统统都会帮你们解答


えー、みなさんが 幸福なのは… 义务なんです。 
幸せですか? 义务ですよ? 果たしてますか? 
我々、幸福安心委员会は みなさまの幸せを愿い そして、支えまーす。 
那么 诸位 幸福 是一种义务
觉得幸福么 这可是义务呀 你履行义务了么
我们幸福安心委员会 就是祈愿大家都能幸福 并且支持大家履行义务


*幸福なのは义务なんです 
幸福なのは义务なんです
幸福なのは义务なんです 
幸せですか? 义务ですよ? 
幸福就是义务
你幸福么 这是义务*

*repeat*


ですから、安心して义务を果たすように!
みなさまの幸せが 我々の幸せ。 
因此 请放宽心尽情的履行你们的义务吧
大家的幸福 就是我们的幸福


幸せですか? 义务ですよ? 果たしてますか?
幸せじゃないなら… 
你幸福么 这可是义务呀 你履行义务了么
如果不幸福的话


绞首 斩首 铳杀 釜ゆで 溺死 电気 
火あぶり 生き埋め 薬杀 石打ち 锯 はりつけ
好きなのを 选んでね? 
绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 淩迟
选择一个称心的吧


ハイハーイ!
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす!
不安とか不満、 なにひとつないでしょー?
コワーイ、恐いわー
幸せすぎて、恐いわー。 
好啦好啦
这里这里 诸位 是不是感觉到满满的全是幸福
好可怕 好可怕呀
幸福过头 太可怕了


ホントに みんなが 幸せなの?
この世界の外 行きたいって、逃げたいって
水辺の公园で みんなが耳を塞いで
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ? 
大家真的感到幸福么
好想去到外面的世界 逃离这里


ハイハーイ!
さあさあ、みなさん 死にましたー!
オンディーヌをふった骑士は 死にましたー!
葬仪に出るなら、向こうに并べ!
それ以外は 幸せに暮らせ!
好啦好啦
这里这里 他已经死啦
违背ondine的骑士 他已经死啦
要出席葬礼的请在那边排队
其余的人 请幸福地活下去


*repeat*
*repeat*


义务なんです 义务ですよ?  
义务なんです 幸福なのは义务なんです 
义务なんです 义务ですよ? 义务なんです
这是义务 是义务哟
这是义务 幸福就是义务
这是义务 是义务哟 这就是义务




曲について


うたたPによる初音ミクオリジナル曲。 
PVはpixivユーザーでもある『wogura』が担当している。 

理想郷(と書いてディストピアと読む)にて人々を幸福に導く『幸福安心委員会』のエレクトロック演説を歌う。 

転調差異が冒頭とサビで違うことが特徴であり、いわゆるギャップを持ち味とした曲。 
その驚異的な中毒性は、聴く者を絶対的支配による強制幸福へと誘うだろう。 

歌詞はTRPGの名作『パラノイア』を元としている。
幸せじゃないなら 死ね / 如果不幸福的话...死吧

2013年1月13日、同曲の世界観を元にした小説が発売された。 
管理国家や歪んだコンピュータ様など、よりパラノイアを意識した物語をボカロ達で紡ぎ出す。 
2013年7月26日には第二巻が発売され、初回特装版では原曲の続編となるCDを入手可能。 
幸「買っていますか? 義務ですよ?」 

本曲小说化之后,小说前言:


あらすじ
巨大ウォーターフロントにある「みずべの公園市国」。 
そこは完全で完璧な女王「サイレン」と呼ばれるAIが統べる国家だ。 
サイレンは自らの分身である“オンディーヌ"と、市国民の中から選ばれたエリート集団“幸福安心委員会"を使って市国民を監視・統括し、「幸福度100%」国家を目指して歌い続けていた。 
幸福安心委員会のインターン生「漣(レン)」は“不幸分子"を取り締まる日々の中で、この国の真実を見出していく― 


小说角色:

黄波 涟(キナミ レン)
中央区第一中学2年级学生,翠川初音的同班同学。
十分尊敬和信赖青村解。
希望将来可以将“幸福安心委员会”正规化。
血型可能是B型,是个十足的差不多先生。


翠川 初音(ミドリカワ ハツネ)
中央区第一中学2年级学生,喜欢同班同学黄波涟。
性格有些腼腆害羞。
过去曾经遭遇过市内的巴士事故,失去了记忆。血型也许是A型。


黄波 凛(キナミ リン)
翠川初音的笔友,四年前到外面的世界留学。
因为初音的原因转学到中央区第一中学。
夫亲在隶属和平维持省管辖的防卫军中任职。
是涟同年同月同日生的表妹


青村 解(アオムラ カイ)
中央区第一中学三年级学生
从“幸福安心委员会”来的国际小队的队长。
虽然经常被认为爱开玩笑,但是本人却是超级严肃。
喜欢吃冰淇淋···超喜欢


青村 芽衣子(アオムラ メイコ)
王立mitsube的公园市国大学的大学生,青村解的姐姐。
因为是现役大学生,是优秀的被选拔的幸福安心委员会的正规成员。
厚生幸福省所指定的初音的理想保护者和法定监护人,对初音来说是非常优秀的姐姐


桃井 流歌子(モモイ ルカコ)
中央区第一中学校的老师,初音和涟的班主任,年轻的美人。
手腕高超,不苟言笑的性格,从未以发自内心的快乐表情示人。
把握着解开全部谜团的关键。


サイレン Sairen
管理mitsube的公园市国的绝对女王,作为最高人物,
为了给mitsube的国民“幸福与安心”而一直在努力。


キューレボルン Kyuureborun
服务Sairen女王的小丑,同时也是陪侍女官和死刑执行人。
为了讲述小丑的玩笑而存在的人物
不愿接受原本的自己


名词解释:

Ondine
指四大元素精灵中的水精灵。 
Ondine 是永生的美丽女精灵, 
但若与凡人相爱并产下子女的话,便会失去力量(包括永生)。
传说中 Ondine 与骑士 Sir Lawrence 坠入爱河,
Lawrence 以每个清醒时的呼吸起誓,会永远忠诚于 Ondine。
但婚后 Ondine 生下孩子之后,失去了永生而渐渐衰老。
正如大家所猜想的,色衰而爱弛,Lawrence 最终外遇了。
某天下午 Lawrence 被捉奸在床(其实是马厩...诡异的地点啊|||),    Ondine 大怒之下诅咒道:
“你曾以每个清醒时的呼吸起誓会永远忠诚于我,
按照诺言,往后你保持清醒时便能呼吸,
一旦你睡着,你的呼吸便会被夺走!”(睡着就会死的意思)




[Quiz id=208016][/Quiz]


それじゃ、お疲れ様~
幸せですか?
義務ですよ~

幸せじゃないなら。。



最后编辑于:2014-12-10 14:11

本帖来源社刊

分类: 歌曲欣赏

标签: 动漫音乐

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 动漫音乐
  • 日剧音乐
  • 日影音乐
  • 流行音乐
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团