70.☆深海シティアンダーグラウンド☆ 全ては愛にせいで

花猫女警长 (SynapseDol) 路人甲
228 8 0
发表于:2014-03-26 23:05 [只看楼主] [划词开启]

曲紹介
マリアナ海溝よりお届けします。(作者コメ転載)
イラストを てぬ氏と よねしゃっく氏、動画を とりっちょ氏が手掛ける。
本作で自身初の殿堂入りを達成。
KARENTレーベルよりダウンロード販売が行われている。


http://www.bilibili.tv/video/av176531/


歌詞


作詞/作曲/編曲:田中B 
唄:鏡音リン
通訳:SynapseDoll


仇花(あだはな)すっかり舞い散る季節 
踏切の向こう側で泣いてる
情仇之花落英缤纷的季节里
灯火阑珊处 是谁泪沾衣襟


プラスチックベルゼブブの羽音 
愛想笑いで今日もやりすごす
塑料恶魔君主扑腾着双翅
面瘫堆笑着 今朝有酒今朝醉


この薄汚れた街角の果て 
埴輪(はにわ)シンドロームに侵(おか)された
纸醉金迷的街角尽头
土俑症候群糜烂蔓延


汽笛の音色をちょっとずらして 
外野からすかしてガムかんでた
汽笛稍稍走调的音色
局外人只袖手旁观 冷目已对


真夜中の4時にみつけた 四ツ葉のクローバー焼きついた 
三ツ足のカラス 屋根の上で不気味に見つめる 
双子はいつまでも石油で体を清めて ほのかに香る 
有機モノソミー ひとりきり
夜半钟声敲响四下 将觅来的四叶草焚烧
屋顶上的三足乌鸦 视线灼热 毛骨悚然
双子一直用着石油沐浴 暗香残留
作为有机单体染色体 百年孤独


此処は 
深海シティアンダーグラウンド 
最果ての島 蝦の楽園 
深海シティアンダーグラウンド 
姫は未だパラノイア 
深海シティアンダーグラウンド 
煌めくダイオードの星砕く 
深海シティアンダーグラウンド 
嘘吐きスキゾフレニア
君问此处为何处
深海city underground
天涯海角之岛 虾米们的乐园
公主偏执妄想症尚未治愈
闪烁的二极管碎片遍地
伴着精神分裂统合失调综合征


廻(めぐ)る廻る金縛(かなしば)りの蝸牛(かたつむり) 殻の中から鶏の声 
まるでまるで鋳型に流し込んだ あなたのセルロイド 
やがてやがて赤く染まる水面を見上げて沈むあなたの声 
ここはここはいつもの暗い地下室の鋼の扉
转啊转啊 束手无策的蜗牛和鸡骨头的啼鸣
就好像就好像 注入模具的你的硝化纤维塑料
终于终于 凝望血红水面之上 感受你的声音坠落
这里就是暗无天日的地下室的腐锈铁门


真昼の発熱四角い金貨 幻から目が醒めた 
三ツ足のカラス 案の定見てほらトリソミー 
二階建てのバス 予定時刻を通り過ぎたさようなら 
一秒間際(まぎわ) 塞ぎこんでもう 黒に熔ける
正午四角金币烫手炽热 幻梦初醒
三足乌鸦料事如神 果然是三体染色体
跃上准时进站的双层巴士就此道声珍重
刹那间 压抑扭曲灰飞烟灭 融入漆黑的阴影中


此処は 
深海シティアンダーグラウンド 
オリジナルの夢の中で見た 
深海シティアンダーグラウンド 
ヘルニア患うメシア 
深海シティアンダーグラウンド 
紺碧(こんぺき)の波 奏でるフラム 
深海シティアンダーグラウンド 
今に枯れるラフレシア
君问此处为何处
深海city underground
回归的梦魇 亲历的真实
身患疝气满身石油的救世主
深蓝的海浪 奏响的乐章
迎来枯败的大王花


あと少しだけそばにいさせて 
あなたのことが好きなの 
毒の砂浜 二人だけの
再给我一首歌的时间
让我留在最喜欢的你的身边
剧毒侵染的沙滩 只属于我们的空间


此処は 
深海シティアンダーグラウンド 
ノイズまみれのルビーの言葉 
深海シティアンダーグラウンド 
ナイトメアの独り言
君问此处为何处
深海city underground
湮没在大分贝噪音中红宝石般热情的话语
噩梦般的自说自话


此処は 
深海シティアンダーグラウンド 
煌めくダイオードの星の下 
深海シティアンダーグラウンド 
姫と踊るパラノイド 
深海シティアンダーグラウンド 
狂ったふりで手にしたダイヤ 
深海シティアンダーグラウンド 
嘘吐きスキゾフレニア
君问此处为何处
深海city underground
闪烁的二极管 虚拟的星空下
妄想性人格障害的公主翩翩起舞
伪装癫狂骗到手里的钻石
诳语癫痫综合征无药可救


ーーーーーーーーーーーーー艾玛好久没有这么真剣的翻译过歌词了累屎ーーーーーーーーーーーーーーーー



图片全部屎了肿么破!求图片复活秘药!什么?没有?!那那那。。那就只有。。不贴图了。。

啦啦啦啦啦啦啦啦啦等病情有所好转畅畅再来把图贴!!!

(递药)是时候了。

你自己去吃吧去吃吧去吃吧去吃吧去吃吧去吃吧~~~~~~~~~~~~~~~



[Quiz id=211487][/Quiz]



それじゃ、お疲れ様~
またあさってね~
バイバイ~

最后编辑于:2014-12-10 12:23

本帖来源社刊

分类: 歌曲欣赏

标签: 动漫音乐

全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 动漫音乐
  • 日剧音乐
  • 日影音乐
  • 流行音乐
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团