83.☆さよなら4月のドッペルさん☆ もうひとつの方法とか。

发表于:2014-04-22 16:59 [只看楼主] [划词开启]

四月也渐渐快要过去了,接下来恐怕今年也会照例迎来可怕的五月病吧(笑

想紧紧抓住这春天的尾巴呢^^ 


今天要推的是每到4月就一定会出现的ねこぼーろ さん的新曲「再见了4月的分身」(*)

说起ねこぼーろ 可能大家不会太熟悉。不过这边倒是超喜欢他的曲子的。

随便举几首比如自傷無色」啦,名称未設定.txt」啦,戯言スピーカー」等等等等。

曲子基本都以柔和的曲调为特点(治愈向)。这点大概也是ねこぼーろ 最令人印象深刻的特点了。

同时PV以拍实景配上歌词为主,手绘PV也比较多。这点也是本人特别喜欢的风格('ω'*)

嗯,这次的曲子呢,是唱给自己身体里的另一个自己的,大概。

对于我这样有着双重人格的人来说,特别有共感呢。

大家也尝试下和寄宿在自己灵魂里的另一个自己对话试试吧。なんてね(*Ő౪Ő*)

以上のビデオはbilibiliから伝送しました。http://www.bilibili.tv/video/av1046366/

歌詞
作詞・作曲・編曲:ねこぼーろ 
唄:初音ミクAppend
通訳:涼風p

僕は 時偶に 
「僕」と 話をするんだ 
姿は見えないけど。 
4月の風が吹く頃 僕らの距離は近くなる 
いつも通りのはずなのに。 
君がいた。

我啊 偶尔呢

会与「我」进行谈话

即便我看不见他的身影。

当4月的风吹起之时 就会拉近你我的距离

明明就一如既往

有着你在。


僕らが 出逢ったら 
どっちかは いなくなるの 
逢いたいなんて思ったのは 
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。 
「どっちかが 本物で 
どっちかがニセモノなら 
僕が消えようかな なんてね」 
じゃあね バイバイ。
当我们 相遇之后

会有其中一方消失在这世上吧

但我还是有着想要见你的念头

怎么办呢 怎么办呢

「若其中一方才是真货

而另一方是冒牌货的话

那不如就让我消失吧」

那么就 再见了。


「4月の風が止む頃」 
僕の声が遠くなる どちらかの存在が 
間違いで。

「当4月的风停止之时」

我的声音也随之远去 哪一方的存在

才是错误呢

僕らが 仲良しで 
いなけりゃさ よかったのに 
逢ってしまったら駄目なのは 
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。 
「どっちかが ホンモノで 
どっちかがニセモノとか 
あるはずないよね そうだね 
じゃあね バイバイ。」
我们俩啊 要是没有

成为朋友的话那就好了

我们的相遇是不被允许的

是为什么呢 为什么呢。

「非要说谁才是真货

谁才是冒牌货的话

根本就没有真伪的吧

那么 再见了」

人ごみを避けて歩くように 
漂う様に生きてきた僕の 
そんな僕のひとつだけの 
生きる理由がそれならば もう 
「他はなんにも要らないよ」 
「これさえあれば生きてゆけるよ」 
そんなこたないな そんなきれいごと 
僕と一緒に消えてしまいなよ。

犹如避开着人群前进一般

放佛飘荡而活自己的生存方式

即便是这样 如果自己有唯一的生存理由的话

那我也能说出

「我什么都不需要了」

「仅仅如此就能支撑我活下去」

那不值一提的 冠冕堂皇的漂亮话

就随着我一起消逝吧


僕らが 出逢ったら 
どっちかは いなくなるの 
逢いたいなんて思ったのは 
ねえどーしてよ ねえどーしてよ。 
どっちかが 本物で 
どっちかがニセモノなら 
僕が消えるから

当我们 相遇之后

会有其中一方消失的吧

但我还是有着想要见你的念头

要怎么办呢 怎么办呢

若其中一方才是真货

而另一方是冒牌货的话

那就让我消失吧



僕らが 出逢ったら 
ひとつになって かさなるの 
消えたいなんて思った昨日 
ねえどーしたの ねえどーしたの。 
どっちかが 僕のまま 
どっちかが桜ならば 
いつか逢えるかな なんてね。 
じゃあね バイバイ。

当我们 相遇之后

我们会交织重叠 融为一体

那些想要抹去的昨天

怎么了呢 怎么了

若其中一方做回自己

而另一方幻化成樱的时候

总有一天会再相逢的吧

那么就 再见了。


(*)歌名的ドッペルさん就是德語的Doppelgänger,可以說是另一個自己(分身),轉載自中文維基"本意是指某一生者在二地同時出現,由第三者目睹另一個自己的現象。該存在與本人長得一模一樣,但不限定為善或惡。民間傳說當自己見到自己的分身,代表「其人壽命將盡」。"詳細請去查閱中文維基「分身」







[Quiz id=217392][/Quiz]






最近暖かいとはいえ天候がまだ不安定です。お互いに気をつけましょう。

ではでは、お疲れ様でしたー(*・∀<*)

また明後日ね。

バイバイ(^^)/~~~





最后编辑于:2014-12-09 21:40

本帖来源社刊

分类: 歌曲欣赏

标签: 流行音乐

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 动漫音乐
  • 日剧音乐
  • 日影音乐
  • 流行音乐
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团