《何以笙箫默》10句浪漫台词之英文翻译(侃哥原创版)

kevinxie1017 (谢侃老师) 正式会员
25018 52 194
发表于:2015-01-22 09:19 [只看楼主] [划词开启]

最近热播剧《何以笙箫默》怎么能少侃哥的台词英译?😄精选10句浪漫兼哲理的台词,按照我的理解翻译成了英语,力争做到简洁、流畅、不装逼,把句子的初衷呈现出来。觉得不错请转发支持哦!



1. 如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。而我不愿意将就。


Once your Mr. Right appears, the others will suddenly become insignificant and I hate to be one of them.


2. 经过这么多年,我还是输给了你,一败涂地。


After so many years, I am finally defeated by you, completely.


3. 你跑的那么慢,我当初是怎么让你追上的?


You run so slowly. How did you manage to catch me at that time?


4. 其实等待并不可怕,可怕的是不知道何时是个尽头。


It is not terrifying to wait. What terrifies is not to know when the end is.


5. 一人花开,一人花落,这些年从头到尾,无人问津。


I have been all alone these years. Nobody cares about me.


6. 原来这些年,他痊愈的只是外表,有一种伤,它深入骨髓,在你看不见的地方肆虐。


It turns out that he has nothing healed but his appearance. There is a kind of hurt that runs deep in the blood, getting rampant somewhere you don’t see.


7. 世界上最痛苦的事,不是无能为力,而是当一切都触手可及,我却不愿伸出手去。


The most painful thing in the world is not that I have could do nothing about it, but that I am unwilling to reach out my hand even though everything is easily accessible.


8. 你转身的一瞬,我萧条的一生。


You turn back, leaving me a world of depression.


9. 于是在这个人群满满的偌大都市,我们以同样的心情固执地孤单着。


In this large and crowded city, we live lonely and stubbornly, in the same mood.


10. 世界上美丽的情诗有很多,但是最幸福的一定是这一句:执子之手,与子偕老。


There are plenty of love poems. Among them, the most beautiful one must be “holding your hand and aging with you”.


我的私人微信:xiekanlaoshi

我的微信公号:kevinenglishclass

我的新浪微博:@谢侃老师

最后编辑于:2015-01-23 15:17

标签: 双语阅读

全部回复 (52) 回复 反向排序

  • 194

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团