2015.01.20【英译中】 英国旅游业(二)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
16 1 0
发表于:2015-01-27 22:50 [只看楼主] [划词开启]

Long-haul holidays to places like the United States, 

the Caribbean and Australia are becoming more popular as air fares come down. 

 随着机票价格的下降,去美国、加勒比和澳大利亚的长途旅游也越来越流行。

Winter skiing holidays to resorts in Austria, France, Italy and Switzerland and other countries inside and outside Europe continue to attract large numbers of Britons. 

There are around 7,200 travel agencies in Britain, of which 98% belong to the Association of British Travel Agents.

英国人也越来越喜欢冬季去奥地利、法国、意大利和瑞士等国滑雪。在英国,大约有7200旅游机构,其中98%属于英国旅行社协会。

Although most travel agents are small businesses, there are a few large firms, such as Lunn Ploy and Thomas Cook, which have hundreds of branches. Computerised information and booking systems are used extensively in travel agencies. There are also 629 tour operator members of the Association: about half are both retail agents and tour operators. 

虽然大部分旅行社都是小公司,但还是有像伦恩宝奈儿和托马斯库克这种有好几百个分公司的大企业。电脑信息和网上订购系统在旅行社广泛使用。协会里还有629个会员:大概一半兼任零售代理和旅游经营。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团