2015.01.27【日译中】日本纵横·日本文化の起源

小泽11 (さわ) 译译生辉
36 4 1
发表于:2015-01-27 22:51 [只看楼主] [划词开启]

日本文化の起源

日本文化的起源

 

照葉樹林文化地帯

日本の文化の根底となっている縄文文化には、シベリアなどの北方文化の要素と、東南アジアなどの南方文化の要素とが見られる。北方系の要素は近年発掘が進んでいる青森県の三内丸山遺跡の発掘品などから明らかになりつつあるが、シベリアなどにおける北方文化の実態解明が進んでいないため、今後の研究に待つところが多い。これに対して南方系の要素は、植物学者中尾佐助を中心とした植物生態学者、考古学者、文化人類学者らのグループが、東南アジアで広範囲なフィールドワークを行い、東南アジア文化とさまざまな共通性をもつことを実証した。この東南アジアに特有の文化を「照葉樹林文化」と言う。照葉樹というのは、カシ、クスノキ、ツバキ、サザンカといった常緑で、葉が厚く、表面が光り、深緑色をしている樹木で、東南アジアの熱帯雨林のすぐ北側、つまり中国の雲南省を中心に、西はヒマラヤからシッキム、南はシャンマー、ベトナム北部、東は中国南岸部から日本まで、この樹林が生い繁っている地帯を照葉樹林帯と呼んでいる。

照叶树林文化地带

在成为日本文化基础的绳纹文化中可以发现西伯利亚等北方文化要素,及东南亚等南方文化要素。北方系要素,随着近年来发掘持续进展的青森县三内丸山遗迹文物而逐渐明朗,但因关于西伯利亚等北方文化的实际状态的情况调查尚未有所进展,所以有待于今后研究的地方还有很多。与此相对的南方系的要素,以植物学家中尾佐助为中心,由植物生态学家、考古学家、文化人类学家等组成的团队,在东南亚进行了大范围的实地调研,证实了与东南亚有各种各样的共同性。而这东南亚特有的文化叫做“照叶树林文化”。所谓的照叶树林(即:常绿阔叶林)即橡树、樟木、山茶、茶梅等常绿、厚叶、叶表光滑、深绿的树木。在东南亚热带雨林一直往北,也就是以中国云南省为中心,西从喜马拉雅山至锡金,南至缅甸、越南北部,东自中国南岸至日本,该树林生长繁茂的地带成为照叶树林带。

 

共通文化要素

この地帯は人種的にはモンゴロイドが住み、気候的にも似通っており、このため、共通した文化要素をもつに至ったものと思われる。早くから焼畑農耕が始まり、ヒエ、アワ、ソバ、大豆など、そして後には稲が栽培された。これらの雑穀類は、水にさらしたり、あく抜きをした上で粉にして煮て、もちとして食べた。このため、焼畑農耕、穀類を粉にするためのうすやきねなどの道具、煮炊きするためのこしきなどの土器類の発達などが共通の文化となっている。

 この地帯の特産品である茶やこんにゃく、シソの飲食も特徴的であるし、大豆を原料とした納豆作りもこの地帯だけで行われている。食品以外では漆や蚕の飼育による絹の使用、鵜飼いによる漁業も、雲南からベトナム、中国南岸から日本まで、この地帯で広く見られるものである。

 神話では、日本の『古事記』『日本書紀』に出てくる「天岩屋型」の日食神話、神の死体から何種類かの作物が生まれるという「死体化生型」の作物起源神話なども、共通するものである。信仰では、死者が山や丘の頂に帰り、死者の霊は山に眠るという「山上他界」の考え方も焼畑農耕民に広く分布している。男女が自分の思いを歌いあう「歌垣」の習俗、男が女の所に通う「妻問い婚」なども行われていた。

共同文化要素

该地带人种方面居住着蒙古人种,气候也具有相似性,因此被认为具有共同的文化要素。很早以前便开始了烧田农耕、种植稗子、谷子、荞麦、大豆等,后来也开始种植稻子,并将这些杂谷类用水漂洗,去除苦涩,磨粉烹煮,制成饼来食用。因此,烧田农耕、用来将谷类磨成粉的臼及杵等工具、用于做饭的甑等土器类的发达都成为了共同文化。

该地带的特产茶及蒟蒻,紫苏饮食也是其特征,以大豆为原料的纳豆制作,也只在这一地带进行。除食品以外,种植漆树、养蚕织布、养鹈捕鱼也可以在从云南至越南,从中国南岸至日本的这一地区广泛发现。除食物外,在云南至越南,中国南岸至日本地区漆树种植、养蚕制绢、饲鹈兴渔,在这一带也十分常见。

神话方面,出自日本《古事记》《日本书纪》的“天岩屋型”日食神话,自神的死体中诞生出各种农作物的“死体化生型”作物起源神话等也据有共同性。在信仰方面,死者将回归大山及丘陵的顶端,死者的灵魂将长眠于大山之中的“ 山上他界”观也在烧田农耕农民种广泛分布。该地带还有男女互相歌唱自己情感的“歌垣”习俗,男子到女子住所的“访妻婚”等也在此盛行。

最后编辑于:2015-01-28 18:51
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团