2015.01.20【英译日】英国旅游业(一)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
16 1 0
发表于:2015-01-27 22:52 [只看楼主] [划词开启]

In the region 1. 8 million people are employed in tourism, and the industry contributes £50,000 million annually to the economy — about 6% of gross domestic product. 

Britain is one of the world's six leading tourist destinations and by the year 2005 tourism is expected to be the biggest industry in the world.

 在英国,有180万人从事于旅游业,而旅游业每年会为国家经济贡献500亿英镑,相当于国民生产总值的6%。英国是世界六大旅游目的地之一。2005年,旅游业有望成为世界上最大的产业。

 この地域で、180万人が観光事業に務めている。毎年、経済に500ポンド、つまり、国内総生産額の6%を寄付しました。英国は世界6大旅行地の一つです。2005年まで観光事業が最も大きな産業になる可能性もあります。

Between 1995 and 2000 the number of overseas visits to Britain grew by 48%. In 2003 there were 25.1 million overseas visitors to Britain, who spent£16,200 million. An estimated 64% of visitors came from Europe and 17% from North America. Business travel accounts for about 1/5 of all overseas tourism revenue.

 1995年到2000年去英国旅游的外国游客人数增长了48%2003年,有2510万人去了英国,并在那消费了162亿英镑。据估计,64%的海外游客来自欧洲,17%来自北美。商业旅游占海外旅游收入的五分之一。

  1995年から2000年まで英国に来た海外観光客の人数は48%上がりました。2003年に2510百万人の海外観光客が来て、162億ポンドを費やした。推測によって、64%の観客はヨーロッパからで、17%は北米からです。海外観光収入に事務旅行は2割を占めました。

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团