2015.01.29【英译中】世界上最友好的那些城市(四)27句

发表于:2015-01-29 11:04 [只看楼主] [划词开启]

These new arrivals often buy houses in the expensive and exclusive “South of Broad” district, known for its antebellum mansions. “Many people will sell a house in a bigger city and find that they can purchase a much bigger property in Charleston,” Shemtov said. People seeking a neighborhood close to downtown with shops and restaurants might consider Elliot borough. Those looking for a yard and more outdoor space should look farther out in Hampton Park or Wagener Terrace.

这些新移民通常会在“南百老德”区购买昂贵的独立的住宅,该区以诸多战前大厦而著称。“很多人会卖掉大城市的房子而来到查尔斯顿,在这里他们能够买到更加大得多的房产,”赛姆多夫说到。寻找靠近城镇的有商店和餐馆的社区,人们会考虑艾略特区。想要带院子的有更多室外空间的,可以去看看汉普顿公园或者魏格纳特莱西。


Victoria, Canada

维多利亚,加拿大

A popular tourist destination with a busy cruise port, the capital of British Columbia is known for top-notch customer service and gracious hosts. “Even the post men and women are super friendly and often say, ‘good morning’,” said L Farrah Furtado, a writer, yoga teacher and Victoria native. “It’s got a small town and big city feel all at the same time.”

是一个受旅游者欢迎的地方,有着繁忙的游艇港口,是不列颠哥伦比亚的首府,以一流的客户服务和盛情的款待广为人知。“即使是邮政人员也超级友好并且经常会说‘早上好’,”法拉赫·佛达多如是说,他是一个作家兼瑜伽教师,是维多利亚本地人。“它是一个小镇但同时到处有大城市的感觉。”


The city is also an old one—the British first settled here in 1843, and English roots persist today. “From the English pubs to the tutor houses and high tea at the Empress, English culture is alive and influences many aspects of life,” Furtado said.

这城市也很古老——英国人最初在1843年定居于此,并且英语扎根并持续至今。“从英国的酒吧到导师的房子,还有皇后大道的午茶,英国文化仍在延续并且影响着生活的各个方面,”佛达多说。


Though winter months can feel a bit sleepy without the influx of tourists, the university district ensures year-round nightlife with a concentrated collection of nightclubs and bars. The neighborhoods of James Bay and Fern wood have a “funky vibe”, Furtado said, and are close to downtown. Those who want a bit more privacy and ocean views should consider living in the Uplands, where hiking and biking routes offer coastal views. 

虽然冬季没有了游客流入,会觉得有些倦怠,大学区有着集中的夜店和酒吧,全年都持续着夜生活。詹姆斯湾和芬伍德等社区有一种“时髦的感觉”,佛达多说,“并且离市中心很近。那些想要更多隐私和海洋景观的人,可考虑住在阿颇兰德,这里的徒步旅行和骑自行车路线都可见沿海景观。
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团