【翻译小分队】2015-3-10(11)

月雪心 (颯) ☺☺
6 1 0
发表于:2015-03-10 16:00 [只看楼主] [划词开启]

言葉の始まりは音で、音が単語を作ります。単語が集まって文を作ります。単語が名詞や形容詞などの品詞に分けられるように文にもいろいろな文型があります。どんな国の言葉にもいくつかの基本的な文型があります。例えば、英語は複雑な表現のできる言語であるにもかかわらず基本的な文型は僅か5つしかありません。日本語の基本文型はいくつになるのか研究はまだそこまで進んでいないようです。


语言始于发声,发声形成了单词。单词聚集在一起构成了句子。就像单词分为名词、形容词等词类一样,句子也有各种各样的句型。不管是哪个国家的语言都有若干个基本句型。例如,尽管英语是一种能够进行复杂表述的语言,但其基本句型也仅有五种。那日语的基本句型有几种呢?似乎研究还没有进展到这一步。


単語が2つ以上繋がる時、それを句と言います。速い、走るなどのように単語がただ並ぶのではなく、「速く走る」のように法則に従って繋ぎます。そして、2つ以上の語が「車は速く走る」などのように続いて主語と述語の関係ができれば、それは句でなく、文と言います。更に、「車は速く走るが、自転車は遅い」などのように文が2つ以上できる時、それぞれを節と言います。節は文の中の文のことです。


两个以上的单词连接在一起时,叫“词组”。但并不是像“快、跑”那样,只是把单词排列在那里,而是要依照规则将其连接在一起,如“跑得快”。然而,两个以上的单词像“汽车跑得快”这样连接在一起并形成了主谓关系的,就不是“词组”,我们把它叫做“句子”。再进一步来说,像“汽车跑得快,可是自行车跑得慢”这样有两个以上的句子时,我们能将它们分别叫做“分句”。分句就是句子中的句子

分类: 小组学习
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团