2015.03.10【韩译中】复仇者联盟2

发表于:2015-03-10 17:42 [只看楼主] [划词开启]

어벤져스2’ 측 “4월 23일 개봉 확정 아냐..북미보단 빠르다"

复仇者联盟2’方面称“并非确定于4月23号开播。。会比在北美放映更

기사입력新闻输入2015.03.10 오전 11:06 기사원문 댓글115

[OSEN=김경주 기자] 영화 ‘어벤져스:에이지 오브 울트론(이하 ’어벤져스2‘)’ 측이 4월 23일 개봉일에 대해 확정이 아니라고 부인했다.
[OSEN=金庆州记者]电影‘复仇者联盟之奥创纪元(以下简称复仇者联盟2)’方面发布消息称:“对于4月23号的开播并不确定。”

‘어벤져스2’ 측 관계자는 10일 오전 OSEN과의 전화통화에서 “개봉일을 논의 중에 있는 단계”라고 밝혔다.’
复仇者联盟2’方面有关人员在10号上午与OSEN的通话中声称:”开播日还在讨论阶段。“

이 관계자는 “4월 중순에 개봉하는 것도 맞고 북미 개봉일보다 빠른 것도 맞지만 4월 23일은 아니다. 언제든지 변동이 생길 수 있는 것”이라며 “단 하루라도 변경될 수 있는 것이어서 4월 23일을 개봉일이라고 하기엔 무리가 있다”고 말했다.
这位相关者说:”确定是在4月中旬也确定比北美放映日期更快但并不是4月23号。无论何时都会产生变动“,”大概是一天左右的变动而已,在4月23号开播的话会有些勉强。“

또 앞서 ‘어벤져스2’ 측은 내한에 대해 “‘어벤져스2’에 보내주신 대한민국의 전폭적 지지와 성원에 보답하고자 내한 행사를 계획 중인 건 사실이다”라면서 “하지만 내한 행사 일정이 확정되지 않았다”고 전했다.
而且之前‘复仇者联盟2’方面对于演出传达出:”对给与‘复仇者联盟2’完全支持的大韩民国和其成员表示感谢,演出行动确实处在计划中“,”但是演出行动日程还未确定。“

이어 “일단 배우 스케줄을 조정하고 있고 3월 중순에 LA에서 월드프리미어 행사가 진행된 이후 월드투어가 예정돼 있는데 국내 행사 뿐만 아니라 배우들이 전 세계 스케줄에 맞춰서 나눠 가야되는 상황”이라고 설명했다.
接着解释说:”现在的情况是首先演员日程正在调整,在3月中旬从洛杉矶进行完世界自由演出后还要预定世界巡回演出,不只是国内行程,演员们调整好全世界的行程后才能放心活动。“
또 “일단 내한 일정이 정리가 되지 않은 상태라 누가 올지는 모르겠다. 그때 가능한 배우들을 초청할 수 있다. 규모나 내한 배우에 대해선 이후 윤곽이 잡힐 것 같다”며 “신중에 신중을 기해 내한 행사를 준비하려 한다”고 덧붙였다
而且补充道:”一旦演出日程处理不到位,谁来了都不知道。处理好您才能邀请到可能出演的演员。对于请一线演出明星,之后就像确定轮廓一样“,”在慎重中更加慎重在能准备好演出活动。“

 

分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团