2015.04.25【日译中】【小说】迷茫管家与懦弱的我 第一卷 第一话(7)(19句)

独孤绝涯 (俺様はケヴィンです) 译译生辉
11 2 0
发表于:2015-04-25 13:48 [只看楼主] [划词开启]
いや、そんなの朝食に食べたキムチのせいに決まってる。紅羽め、平気で消費期限をシカトしやがって。朝のテレビ番組じゃ今日の俺のラッキーカラーは赤とかぬかしていたがそんなの信じられるわけがない……って、今はそんなことどうでもいいか。
啊,肯定是早饭吃辣白菜的缘故。红羽这个混蛋,没事人似的把过期的食物硬塞给我。听早上的电视节目胡扯,说今天我的幸运颜色是红素,我根本就没信……现在这种事情怎么都好了。

問題。
问题是。

そう——問題は。
对——问题是。

「なんで——近衛が女物のパンツなんか穿いてるんだ?」
“为什么——近卫穿着女人的内裤?

自分のロから出た言葉が信じられなかった。
从我嘴里说的话,我自己都不敢相信。

だって近衛だぞ?
那可是近卫啊?

あの近衛スバルだぞ?
那个近卫昂啊?

確かにあいつは男のくせに女みたいな——というか、そこらの女よりもよっぽど可愛らしい顔をしているけど、それでもあんな下着を穿く必要はないはずだ。それとも何か。あいつの家系は男でも女物のパンツを穿かなければならない呪われた血族だとか。
的确那家伙明明是个男的,却长得跟个女人似的——应该说,就算长着一张比女人还可爱的脸,也没必要穿那样的内裤。还是说有其他什么原因?比如这家伙的血统是即便是男人也要穿女人内裤、受到诅咒的血族。

「……バカな。そんなわけあるか」
“……不可能。怎么会有这种事。

じゃあ、あれは何だよ。
那,那是因为什么?

脳がぎゅるぎゅると脱水中の洗濯機よろしく急回転。
脑子犹如正在脱水的洗衣机一样,咕噜咕噜地极速运转。

スバル様、トイレ、パンツ、猫、ニヤー、ニヤー、ニヤー……。
昂大人,厕所,内裤,猫,喵,喵,喵……。

駆け巡る思考。頭蓋骨の中を様々なキーワードが飛び交う中——ふと、天命としか思えない閃きが脳内に舞い降りた。
极速的思考。头盖骨中冒出各种各样的关键词——突然,“这只能认为是命运”的想法从我脑子一闪而过。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团