♪《火影忍者》OP---青鸟

baihuagu (御子也) 译坛英杰
26 7 0
发表于:2015-04-25 15:36 [只看楼主] [划词开启]

『NARUTO -ナルト-』


オープニングテーマ:「ブルーバード」


作詞・作曲:水野良樹


編曲:江口 亮


歌:いきものがかり



(歌词非本人翻译)

飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

当展翅飞翔之际 请下定决心不再回头

我们向往的目标 是那湛蓝湛蓝的天空


”悲しみ”はまだ覚えられず ”切なさ”は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も 今”言葉”に変わって行く

不曾真正理解"悲伤"的滋味  却已开始探索"痛苦"的含义

就连心中这份对你的感情  如今也即将渐渐凝聚成"话语"


未知なる世界の遊迷(ゆめ)から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

从对未知世界的痴迷中豁然觉醒

舒展双翅 飞向八篇广阔的天空


飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って

目指したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

当展翅飞翔之际 请下定决心不再回头

我们飞往的方向 是那雪白雪白的流云

当冲破云层之时 你便会知晓梦之所在

挣脱一切的来源 飞向那片湛蓝的天空

那片湛蓝湛蓝的天空

那片湛蓝湛蓝的天空


愛想尽きたような音で 錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら捨てていく 振り返ることはもうない

随着一声仿佛诉说厌倦的声响

早已腐锈的陈旧门栓哐当落地

让我们舍弃这早已看够的鸟笼

从此以后再也不必回头


高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴(あず)けて

この窓を蹴って 飛び立つ

让呼吸与高昂的心跳声一同鸣响

舒展双翅飞离这个囚禁的牢笼


駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

当迈出步伐之际 请相信有志者事竟成

遥远彼方的呼唤 那是在邀请我们前往

面对刺眼的阳光 我愿紧紧握住你的手

跟随心中的渴求 飞翔那片湛蓝的天空


堕ちていくと わかっていた 

それでも 光を追い続けていくよ

早已明白 我们终有一天会从蓝天坠落

尽管如此 我也要继续追寻光芒的所在


飛翔(はばた)いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

当展翅飞翔之际 请你明白已无法回头

我们寻觅的目标 是那雪白雪白的流云


突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

当冲破云层之时 你便会知晓梦之所在

愿挣脱一切束缚 飞向那片湛蓝的天空

那片湛蓝湛蓝的天空

那片湛蓝湛蓝的天空

最后编辑于:2015-04-25 15:40
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团