【每日一句】日语惯用语 044 前功尽弃,恢复原状

zlzqq100 (ベルベット) 中学校2年生
30 6 0
发表于:2015-04-25 19:29 [只看楼主] [划词开启]

       这个系列是根据沪江下载库的Jtest应试惯用语汇总(密码:rnd9),针对每句谚语展开更为详细的说明,并让大家造句、抄写、朗读,强化记忆。

   惯用语查询推荐网址:↓

       http://kotowaza-allguide.com/

 044 

元の木阿弥

假名:                                        もとのもくあみ

这种画风有些崩坏啊……Σ(゚д゚lll)


解释:  前功尽弃,恢复原状   /  元の木阿弥とは、いったん良くなったものが、再び元の悪い状態に戻ること。


这种书法字体好带感ヾ(*´∀`*)ノ


由来:戦国時代の武将筒井順慶が、幼い時に父の順昭が病死した。父の遺言によりその死を隠し、顔や声がよく似た木阿弥という盲人を薄暗いところに寝かせ、順昭がまだ寝床にいるかのように見せかけた。その死は順慶が成人するまで敵に知られずに済んだが、順慶が成人した折に順昭の死を公表したために、木阿弥は用済みとなりもとの庶民に戻されたという故事によるものとされている。語源には諸説あるが、この説が最も有力な説である。



近义:


英语:He turn to his old bias again.(元の性向に戻る)


例句:

1、今すぐにでも開始できる状態まで準備を進めたのに、部長が待ったをかけたので元の木阿弥になってしまった。

2、二ヶ月もかけて練り上げた計画が社長の賛成を得二ヶ月もかけて練り上げた計画が社長の賛成を得られず、元の木阿弥になった。




作业1、抄写惯用语5遍(带假名),拍照上传

作业    2、朗读惯用语、例句,并上传

最后编辑于:2015-04-26 10:09

本帖来源社刊

分类: 日语天地
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团