【英文天天译】150425 深度访问布鲁斯·詹纳

iivv (ccpopcorn) 资深会员
146 15 0
发表于:2015-04-25 20:00 [只看楼主] [划词开启]

1、本节目是一档翻译类节目,目的在于提升大家的语言组织能力。每天晚20点发布。
2、每期节目选取不同新闻类报刊杂志片段,由主持人给出翻译和语法等关键词点评后发布。
3、节目参与形式为:
                       1)沪友递交自己的翻译。

                       2)除首层楼之外,其他参与沪友对自己楼上的沪友翻译进行点评。

                       3)主持人按照点评标准选取翻译进行点评。

由于主持人时间和精力有限,不能对所有沪友递交的翻译进行点评,因此采用如下点评标准

1、完整翻译所选片段。

2、除首层楼的沪友外,其他参与沪友要对自己楼上沪友的翻译进行简单点评(可以从语法、语义等方面进行点评,不求多么精确,但求互相鼓励。因为主持人照顾不到每一个沪友,因此希望大家能够多多互动,多多交流,多多讨论。讨论和交流的过程本来也就是一个进步的过程)。
3、在节目发布后的24小时内递交翻译。
4、请设置对所有沪友开放。
5、符合以上条件的沪友,会按照回复楼层从上到下进行点评。每期每个主持人至少点评10名(如果有点评员,点评员再点评10名),大家要珍惜机会噢。

注:考虑到有一些沪友会提前抢占楼层,随后才递交文本。因此,实际点评顺序以小编值班时的翻译楼层顺序为准。

BACKGROUND】

       今年65岁的布鲁斯-詹纳曾是奥运田径冠军、还参与真人秀《与卡戴珊同行》(Keeping Up With The Kardashians)。他会在与节目主持人戴安-索亚(Diane Sawyer)对谈中公开自己所经过的变性过程。

       不过,他在节目现场不会穿女装或起女名作为代替。他表示,公开自己变性,生理外表方面不重要,更重要的是他的心路历程。他从五岁起就饱受性别认同困扰,这段经历也会被公开讲述出来。

【CONTENT】

Jenner said he explained his transition this way to his kids: He feels he was created by God who said, “Hey, let’s give him the soul of a female and let’s see how he deals with that.”

“So, here I am. Stuck — and I hate the word — a girl stuck in a guy’s body. I hate that terminology,” Jenner said, getting choked up. “I’m me. I’m a person and this is who I am… My brain is much more female than it is male. It’s hard for people to understand that, but that’s what my soul is.”

【Words and Phrases】

transition 转变,过度

stuck 卡住

terminology 术语

【主持人译文(仅供参考)】

     

-----------以下内容回复可见-----------

【REFERENCE】

http://www.washingtonpost.com/blogs/style-blog/wp/2015/04/24/bruce-jenner-for-all-intents-and-purposes-i-am-a-woman/?hpid=z4

回复时记得先粘贴英文文本

欢迎大家踊跃参与节目

这是iivv的最后一期节目了,很开心和大家度过了一段共同成长的岁月

祝小伙伴们一切安好~




分类: 英闻天天读译
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团