【跟四个漫画学日语】春——布団干し

萧梓 (【主播】萧梓)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
开始反攻
16 5 0
发表于:2015-05-05 17:32 [只看楼主] [划词开启]


布団干し


【布団】是一种日式的被褥。【干し】是动词【干す】的活用形,意为“晒”。

【布団干し】即是“嗮被褥”的意思。由于日本常年潮湿,所以人们养成了晒被褥的习惯,将被褥暴晒于阳光下,可以杀死其中的细菌和微生物。典型的晒被褥的方式是将其挂在户外,通过木棒的敲打来清除灰尘。

晴天里,你经常可以听到从某处传来的敲打被褥的声音。





单词、短语。

1、いい:好  天気【てんき】:天气  布団【ふとん】:日式被褥  干す【ほす】:嗮

2、よいしょ:嗬哟

3、助ける【たすける】:救,救助 まだ:还,依然 寝る【ねる】:睡觉 




注释。

1、【V-ましょ】是【ましょう】较随便的说法。位于句末,表示说话人的意志或劝诱,意为“做。。。吧,我们去做。。。吧”。当【V-ましょう】后面接【か】时,表示说话人询问听者是否接受自己的意志或劝诱,意为“我们去做。。。,好吗?”在本文中,用于表达说话人自己的意志、决心。 

2、【よいしょ】是人们用力搬挪重东西时自言自语的吆喝声。

3、【わ-】是说话人惊讶时的呼喊声。

4、【助けて】是动词【たすける】的【て形】,意为“帮帮我,救命呀”是说话人处于危险的境地或需要帮助时发出的求救声。
   女性或小孩儿在非正式的情况下,表达自己的疑问或强调自己的感情时常常会用到终助词【の】。男性偶热也会使用,但一般只用于升调来表示疑问。


 



对话中译文。

-----------以下内容回复可见-----------



分类: [交流平台]

标签: 学习交流

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 学习交流
  • 杂七杂八
  • 攒节操小组
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团