2015.05.05【日译中】【小说】迷茫管家与懦弱的我 第一卷 第一话(9)(15句)

独孤绝涯 (俺様はケヴィンです) 译译生辉
16 1 0
发表于:2015-05-05 18:34 [只看楼主] [划词开启]
それに、俺に他人の趣味をどうこう言うつもりはない。プライバシーは尊重しよう。誰にだって秘密はある。そう……俺だって例外じゃないように。

而且,我不打算对别人的兴趣说三道四。我要尊重别人的隐私。谁都有秘密的。对……我也不例外。


きゅっと蛇口を捻って水を止めた。

我拧紧水龙头,将水止流。


帰ろう。

回家吧。


死ぬほど驚いたせいか、キムチによる腹痛はどっかに飛んでいってくれた。

是因为惊讶得要死吗?辣白菜引发的腹痛不知道消失到哪里去了。


今日はこのまま大人しく家に帰って夕飯を食べて風呂に入って眠って……忘れるべきことはすベて忘れてしまおう。

今天就老老实实回家、吃晚饭、洗澡、睡觉……把该忘的事情全都忘掉吧。


そう心に決めて、廊下側に振り向こうとして——。

我下定决心,正想向走廊那边回头时——。


「——見たな?」

“——你看到了?


男にしてはちょっと高めのアルトボイス。

虽然是个男人,却发出了有点高的女低音


窓から注ぐ夕陽に染まった人気のない廊下。

无人的走廊,被从窗户注入的夕阳染红了。


その鮮やかなオレンジの中に小柄な人影が立っていた。

在那鲜艳的橘黄色之中,有一个矮小的身影站在那里。


「ジロー……坂町近次郎。うん、確かそんな名前だったはずだ」

“次郎……坂町近次郎。嗯,我记得你应该是叫这个名字吧。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团