[已奖励]【读遍世界@诗园漫步】如果(心态)

发表于:2012-05-07 13:00 [只看楼主] [划词开启]
点击查看大图

拉迪亚德.吉卜林是十九世纪末英国诗人,曾留居印度,游历美国、南非、加拿大等国家,他的诗仿佛在不经意中完成,却往往产生巨大反响。一位作家这样评价拉迪亚德.吉林:”不仅在文学上,乃至在世界上的所有英语国家中,他都被认为是最具有影响力的人。“ 《如果》是一首相当励志的诗,曾被译为27国语言作为学习材料,许多人,特别是青少年常以此勉励自己,激发前进动力。


点击查看大图 If 如果

by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
如果所有人都失去理智,咒骂你,
Are losing theirs and blaming it on you;
你仍能保持头脑情形;
If you can trust yourself when all men doubt you,
_________________,
But make allowance for[体谅] their doubting too;
______________;
If you can wait and not be tired by waiting,
如果你要等待,不要因此厌烦,
Or, being lied about,don't deal in lies,
为人所骗,不要因此骗人,
Or, being hated, don't give way to hating,
为人所恨,不要因此抱恨,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
不要太乐观,不要自以为是;



点击查看大图 读 后 练 习 请 √ 回复仅楼主可见 | 标明题号 | 中文作答

理解诗歌,尝试翻译文中未翻译的英文。100HY

-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2012-05-29 22:01

本帖来源社刊

全部回复 (162) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团