【读遍世界▨ 名人轶事】小王子(3)

jeswu (caichi321) 铁杆会员
624 27 0
发表于:2013-06-08 13:00 [只看楼主] [划词开启]
点击查看大图 

      《小王子》(The little Prince)这部“阅读量仅次于圣经”的书籍主人公,我想是可以被归做“名人”的吧。作者安东尼 德 圣-埃克苏佩里,法国里昂人,飞行家,作家。

      本周的三期节目,我们将概览一下小王子和花儿,小王子和狐狸的精彩片段。


点击查看大图   小王子
        

狐狸劝说小王子:请驯服我吧。

驯服了我,你对我来说,会变得如此不同。(嫌长可以直接阅读划线加粗部分)


        "My life is very monotonous[单调]," the fox said. "I hunt chickens; men hunt me. All the chickens are just alike, and all the men are just alike. And, in consequence, I am a little board. (我的生活非常单调,狐狸说,我抓鸡,人抓我,所有鸡都一样,所有人也一样。结果,我感到有点无聊。

But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow[洞穴]. (可是如果你驯服了我,那就好比是太阳又重新照亮我的生活。我会知道有个脚步声和其他所有的都不同,其他的脚步声会让我赶快躲进地下。而你的则会像音乐一样呼唤我出洞。

And then look: you see the grain-fields down yonder? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is said. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat..."

还有,你瞧,看到那边的谷地没?我不吃面包,小麦对我毫无用处,我对麦田一点也不感兴趣。真让人悲哀。可你却有一头金色的头发。想想,你若驯服了我,那会有多美妙!谷子与你的头发一样,都是金色。它会让我想起你,我会爱上在麦田里听风的声音。。。


        "Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."


        "Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose."


   
关于爱与责任。

点击查看大图   读 后 练 习    请 √ 回复仅楼主可见 | 中文作答 

             翻译划线加粗文字(100HY)关于爱与责任。

翻译回复可见


-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2013-06-11 14:47

本帖来源社刊

全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团