【读遍世界✟ 文化大观园】端午节(玩戴挂)

jeswu (caichi321) 铁杆会员
381 47 0
发表于:2013-06-12 13:00 [只看楼主] [划词开启]

端午节玩什么? “鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷。”

端午节最应景的节目就是赛龙舟。

“Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.


端午节戴什么?端午节最有特色的饰物就是香包(sachet)。小孩佩戴香包,传说有避邪驱瘟之意。

On Dragon Boat Festival, parents also need to dress their children up with a perfume pouch. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk threads. The perfume pouch will be hung around the neck or tied to the front of a garment as an ornament. They are said to be able to ward off evil.


端午节挂什么?“不效艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。”

挂艾叶菖蒲hang branches of moxa and calamus around the doors of their homes 

悬钟馗像display portraits of evil's nemesis, Chung Kuei都是为了驱疾避凶,讨个吉利。

读得怎么样?请中文回答

翻译划线加粗句子 (100HY)

本期无参考翻译,大家可以自由选择是否楼主可见,试选出最好的额外奖励。

本帖来源社刊

全部回复 (47) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团