已奖【读遍世界❤ 青青校园】散伙饭

发表于:2013-07-08 13:00 [只看楼主] [划词开启]


  大学毕业,“散伙饭”成了各大高校毕业生嘴边常挂的词,也被学子们认为是“大学生活结束时的集体纪念”。

 

 Just like signing up for campus clubs, attending a farewell party has long been a campus ritual that marks the end of one's college life. For most, it's not about the dinner, but about holding on to the most cherished memories of one's student life.

 For partygoers, a farewell party's intention is to look back on the fun times.

 Besides students' sad feelings of departure, many teachers show their caring side at farewell parties.

 However, this time of year is the peak season for alcohol poisoning.

 

【讲解】
 farewell party在本文中指的是“散伙饭”,也可以译为告别晚会欢送会。较为普遍的社交聚会有Christmas party圣诞晚会),dancing party舞会),evening party晚会)等。

 partygoer指的是社交聚会常客,也可以写为party-goer,类似的单词还有film-goer爱看电影者),concert-goer常听音乐会的人,尤指古典音乐者)等。


点击查看大图读 后 练 习   | 翻译下面句子 | 请 √ 回复仅楼主可见 | 中文作答 |

 Graduating is a very emotional experience as you're about to leave your comfort zone and say goodbye to everything you're familiar with. [50HY ]

-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2013-07-09 19:11

本帖来源社刊

全部回复 (52) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存

复制到我的社团