【读遍世界✿ 诗园漫步】面朝大海,春暖花开

jeswu (caichi321) 铁杆会员
640 37 0
发表于:2013-07-15 13:11 [只看楼主] [划词开启]

最近读了于丹的<<重温最美古诗词>>,对于以前听过看过读过背过的诗歌又有了新的感动。

今天跟大家分享海子的经典,希望后两天能够找到合适的诗歌英译版,跟大家一起感受新书。



从明天起,做一个幸福的人

From tomorrow on, I will be a happy person;

喂马,劈柴,周游世界

Grooming, chopping, and traveling all over the world.

从明天起,关心粮食和蔬菜

From tomorrow on, I will care foodstuff and vegetables,

我有一所房子

I have a house,towards the sea, with spring flowers blossoming.

从明天起,和每一个亲人通信

From tomorrow on, I will write to each of my dear ones,

告诉他们我的幸福

Telling them of my happiness,

那幸福的闪电告诉我的

What the lightening of blessedness has told me,

I will spread it to each of them.

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

And give a warm name for every river and every mountain.

陌生人,我也为你祝福

Strangers, I will also give you my well-wishing.

May you have a brilliant future!

愿你有情人终成眷属

May you lovers eventually become spouse!

愿你在尘世获得幸福

May you enjoy happiness in this earthly world!

我也愿面朝大海,春暖花开

I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.



点击查看大图 读 后 练 习 请 √ 回复仅楼主可见 | 标明题号 

1. ’面朝大海,春暖花开‘的英语是?

2. ’我要告诉每一个人‘的英语?

3. ‘愿你有一个灿烂的前程’的英语?


答案,额,本文找吧,呵呵

最后编辑于:2013-07-15 13:46

本帖来源社刊

全部回复 (37) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团