【读遍世界◑ 新闻广角镜】杭州湾嘉绍跨海大桥通车

duck945 (Lira) 路人甲
439 23 0
发表于:2013-07-28 00:00 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图


 

 

  历时4年的嘉绍跨海大桥于上周五正式通车运行。今后,浙江绍兴到上海的车程将缩短近一半。这座大桥是继杭州湾跨海大桥之后,第二座横跨杭州湾的大桥。

点击查看大图 

  On Friday, the world's longest cable-stayed bridge opened to traffic.
               

  Jiashao Bridge is the second cross-sea bridge across Hangzhou Bay in China. The bridge is a massive eight-lane structure that spans approximately 6.28 miles.
        

  Shanghai, located to the northeast of Jiaxing, would normally be a three hour trip for drivers coming from Shaoxing. The commute is now halved with the opening of the Jiashao Bridge. Bridge-crossers will be charged a toll of 40 yuan for the trip.


【参考译文】

  上周五,世界上最长的斜拉桥正式开放通车了。
     

  嘉绍大桥是横跨中国杭州湾的第二座跨海大桥。这座大桥外观浩大,拥有8根车道,桥梁全长约有6.28英里。
         

  上海位于嘉兴的东北。以前,从绍兴开车到上海要花费三个小时。而随着嘉绍大桥的开放通车,路程时间将缩短一半。嘉绍大桥的通行费为40元。

 

【讲解】
  
文中的cross-sea bridge就是“跨海大桥”的意思。第一段中的cable-stayed bridge是“斜拉桥”、“索拉桥”的意思。常见的桥梁建筑样式还有:suspension bridge 悬索桥arch bridge 拱桥pontoon bridge 浮桥cantilever bridge 悬臂桥draw bridge 吊桥bridge to nowhere 断桥


点击查看大图 读 后 练 习


请  仅楼主可见  | 并用中文作答


Some argued that the bridge toll was too expensive and it would not cut travel time down significantly. 100HY

-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团