【读遍世界✿ 诗园漫步】万物静默如谜〈一〉

发表于:2013-08-12 13:00 [只看楼主] [划词开启]
 

 那一卷辛波斯卡的《万物静默如谜》,封面是低调沉着的烟灰色,那不知名的花,颜貌庄严,花瓣重叠于丰厚叶片之上,不言不语。

也许你和我一样迷惑,这个世界的声调,或加工,或掩藏。冥冥万物,千万声响,最终沉默,却紧扣心扉,幻化成谜。

不管怎么样,我们一样,对辛波斯卡一见钟情。

♬  ♬  

这里选取了《万物静默如谜》诗篇之《一见钟情》的前3段以飧读者。 

 

  Love at first sight  

                                                                                  By Wislawa Szymborska

        They're both convinced 
  that a sudden passion joined them. 


   Such certainty is beautiful, 
  but uncertainty is more beautiful still. 
  Since they'd never met before, they're sure 
  that there'd been nothing between them. 
     
  But what's the word from the streets, staircases, hallways— 
  perhaps they've passed by each other a million times? 
   I want to ask them if they don't remember-- 
  a moment face to face in some revolving door? 
  perhaps a "sorry" muttered in a crowd? 
  a cut "wrong number" caught in the receiver? 
  but I know the answer. 
  No, they don't remember. 
    They'd be amazed to hear, 
   that Chance has been toying with them now for years. 

 

❉课 后 练 习

请 √ 回复仅楼主可见 | 中文作答 | 翻译第1、2段。(100HY)  

 

-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (56) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团