【读遍世界✟ 文化大观园】傲慢与偏见:门第之外的爱情

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
688 75 0
发表于:2013-09-04 13:00 [只看楼主] [划词开启]

 

【傲慢与偏见-Pride & Prejudice】

我喜欢简爱的无畏与坚韧,那个瘦小的身体蕴藏着强大的生命力,终摧毁磨难。同样地,《傲慢与偏见》中聪慧巧言的伊丽莎白也让我印象深刻,当然,还有虽高傲却睿智的达西先生。没有谁能够精准如量尺一样去测量一个人,偏见和傲慢,地位和财富,初见时便横亘在他们之间。但谁晓得那颗心是怎么作祟呢?简奥斯汀以细致入微和风趣诙谐的文笔将达西先生隐晦感情通过各个场面一一带出。此外,从《傲慢与偏见》,我们窥见的,不仅仅是英国18世纪末的乡村中产阶级的生活画面,更是对金钱与社会阶级为基底筑造的婚姻生活的嘲讽。

 

【选段】

第一次接触到英文版本是在高三英语选修课本的第十册,课本节选了Mr. Darcy Elizabeth的第一次求婚,自信满满的Darcy的倾情告白被拒绝得很是惨烈。下面选段再现Mr. Darcy的表白场景,男生不要学习Mr. Darcy哦。

He sat down for a few moments, and then getting up, walked about the room. Elizabethwas surprised, but said not a word. After a silence of several minutes, he came towards her in an agitated manner①, and thus began,

"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you."

Elizabeth's astonishment was beyond expression. She stared, coloured, doubted, and was silent. This he considered sufficient encouragement, and the avowal ②of all that he felt and had long felt for her immediately followed. He spoke well, but there were feelings besides those of the heart to be detailed, and he was not more eloquent③ on the subject of tenderness than of pride. His sense of her inferiority -- of its being a degradation -- of the family obstacles which judgment had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed due to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.

 

【学习栏】

①选段一“in an agitated manner”可以翻译为带着激动的神情in a …… manner ……的方式、态度,相当于我们熟悉的“in a …… way”这个表达。

Avowalnoun):公开宣布,公开承认,声明;告白;special avowal特殊声明。

③Eloquent:(言辞、文字等)表达生动的,有说服力的(Speech or writing that is eloquent is well expressed and effective in persuading people.);雄辩的,能言善辩的(A person who is eloquent is good at speaking and able to persuade people.)达西先生在表达柔情蜜语的同时,说了更多傲慢的话语-_-

 

【课后作业】

请翻译中间墨绿段落,并勾选楼主可见哦,答案回复刷新可见(100HY

 

-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (75) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团