【读遍世界&异域采风】历史新西兰

duck945 (Lira) 路人甲
479 22 0
发表于:2013-09-18 13:00 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图

新西兰是一个移民国家。从最初在新西兰定居的玻利尼西亚人,到之后来自全世界的人,共同叙述着新西兰丰富多彩的故事。

 

点击查看大图Dunedin Railway Station点击查看大图

Marvel at the size, architecture and rich embellishments of Dunedin Railway Station - it's the grandest 'Gingerbread House' you'll ever see.

但尼丁火车站

但尼丁火车站的规模、建筑及丰富的装饰都让人赞叹不已—它将是你见过的最伟大的“姜饼之家”。


 

In the early 1900s Dunedin was the commercial centre of New Zealand. A magnificent railway station befitting this status was opened here in 1906.

 

Today the station remains, fully restored to its former glory. The ornate Flemish Renaissance-style architecture features white Oamaru limestone facings on black basalt rock. The sheer size, grandiose style and rich embellishments of the station earned architect George Troup the nickname of Gingerbread George.

The Evening Star newspaper of the time was hugely enthusiastic about the new station: "The ornamentation of the ceilings is delicate, and the whole atmosphere of the place is one of costliness... the lavatory and sanitary arrangements are luxurious".

The booking hall, for example, features a mosaic floor of almost 750,000 tiles of Royal Doulton porcelain. The one kilometre main platform is the country's longest and every year in October becomes what is probably the world's longest catwalk, for the South Island's main fashion show.

直至今日,火车站仍保留在此,经过全面的整修,再现昔日的辉煌。这座颇具佛兰德文艺复兴风格的建筑,采用黑色的玄武岩建成表面上采用白色的奥玛鲁石灰石作为装饰。其规模恢弘、富丽堂皇,也为建筑师乔治•特鲁普赢得了姜饼乔治的称号。当时的报纸《明星晚报》对新火车站进行了不吝溢美之词的报道,文中指出:“天花板的装潢美轮美奂,整个火车站给人一种奢华典雅的感觉……洗手间和卫生间都非常豪华”。例如,订票大厅的马赛克地面是由75万块皇家道尔顿瓷器厂生产的瓷砖铺成的。一公里长的主站台是新西兰国内最长的站台。

 

An excellent tourist excursion service is the only train now using the station. Much of its ground floor is used as a restaurant, and the upper floor houses an art gallery and a sports hall of fame.

每年的10月,南岛的主要时装秀都会在这里举办,这也很可能是世界上最长的T台。目前,只有一趟火车仍使用这个火车站,乘坐它饱览当地风光,堪称完美的观光之旅。火车站一层的大部分地区已改成饭店,二层则是美术馆和体育名人纪念馆。

 

点击查看大图The longest place name in New Zealand点击查看大图

At 126 characters, this placename is one of the longest in the world.

新西兰最长的地名

这个地名有126个字母,堪称世界上最长的地名之一。


 

Near Porangahau in Hawkes Bay is an unassuming hill known as "Taumata whakatangi hangakoauau o tamatea turi pukakapiki maunga horo nuku pokai whenua kitanatahu", which translates into English as "the place where Tamatea, the man with the big knees, who slid, climbed and swallowed mountains, known as 'landeater, played his flute to his loved one." Locals simply call it Taumata Hill.

Taumata whakatangi hangakoauau o tamatea turi pukakapiki maunga horo nuku pokai whenua kitanatahu”,意为“膝盖强壮有力的男人塔玛特经过数次努力,跌跌撞撞地爬上了吞食大地之山,为他的亲人吹奏笛子”。当地人将它简称为塔玛特山。

 

Tamatea was a famous chief and warrior. One day, while travelling through the back of Porangahau, he encountered another tribe and had to fight them to get past. During the fight his brother was killed. Tamatea was so grieved over the loss of his brother that he stayed at the battle site for some days. Each morning he would sit on the hill and play a lament on what is called the koauau or Maori flute.

塔玛特是一位著名的领袖和勇士。一天,他途径波朗阿豪峰背后,遭遇了另一个部落并与他们发生冲突,他的弟弟不幸被杀。塔玛特因失去了亲爱的弟弟而悲痛不已,在他战死的地方呆了很多天。每天早晨,他就坐在山上,吹奏毛利笛子,寄托哀思。

 美酒也不错哦

点击查看大图 读后练习点击查看大图 

请勾选“仅楼主可见”,并用中文作答, 
不隐藏答案、不用中文回答者,一律不予奖励。 

请背出超长地名 ∞HY 哈哈,开个玩笑

但尼丁火车站建于哪一年? 100HY


-----------以下内容回复可见-----------

 

本帖来源社刊

全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团