【读遍世界✟ 文化大观园】彼得潘•长不大的飞翔

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
533 44 0
发表于:2013-10-19 13:00 [只看楼主] [划词开启]

有一个身着树叶和树浆、满口乳牙的彼得潘(Peter Pan),

有一个童话世界的永无岛(Neverland),

还有一场长不大的飞翔,

彼得潘说:我是童年,我是快乐,我是才出壳的幼鸟。

我想说:许诺自己一颗勇敢的,永不老去的心。不管彼得潘的童话在离开永无岛就开始失效了,我们依旧尽情飞翔。



【经典台词】

1. Peter: To live, would be an awfully big adventure. 

 

2. 由于彼得潘的影子被温蒂家的保姆狗叼回家了,所以他跑到温蒂家找影子,无法粘回影子的彼得潘难过得哭泣了。

Wendy: Where do you live? 

Peter: Second to the right, and then straight on till morning. 

Wendy: They put that on the letters? 

Peter: Don't get any letters. 

Wendy: But your mother gets letters. 

Peter: Don't have a mother. 

Wendy: No wonder you were crying. 

Peter: I wasn't crying about mothers. I was crying because I can't get this shadow to stick. And I wasn't crying.

 

3. Peter: I want always to be a boy, and to have fun.

 Wendy: You say so, but I think it is your biggest pretend. 

 

4. Captain Hook: She was leaving you. Your Wendy was leaving you. Why should she stay? What have you to offer? You are incomplete. Let's take a look into the future, shall we? You fly to Wendy's nursery and... what's this? The window's closed. 

Peter: I'll open it. 

Captain Hook: I'm afraid the windows barred. 

Peter: I'll call out her name. 

Captain Hook: She can't hear you. 

Peter: No. 

Captain Hook: She can't see you. 

Peter: Wendy. 

Captain Hook: She's forgotten all about you. 

Peter: Stop it. Please. Stop it.

 

5. Peter: Wendy, it’ only make-believe, isn’t it? you and I are Wendy, you see.

Wendy: Peter, what’s your real feelings? What you feel? Happiness? sadness? jealousy? anger? love?

Peter: Love? I’ve never heard of it.

Wendy: I think you have, sir. I guess you have to do so something or someone.

Peter: Why did you spoiled everything? We are fine, dont we?

 

【小练习】勾选楼主可见,100HY,答案回复刷新可见O(∩_∩)O~

      请翻译1. Peter: To live, would be an awfully big adventure这一句

 

-----------以下内容回复可见-----------

 

最后编辑于:2013-10-19 14:01

本帖来源社刊

全部回复 (44) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团