【读遍世界✿ 诗园漫步】我喜欢你是寂静的

jeswu (caichi321) 铁杆会员
791 47 0
发表于:2013-11-11 13:00 [只看楼主] [划词开启]

仅仅是读到了题目,就会喜欢。

仅仅是看了第一行,就会安静。

与你分享,聂鲁达的这一首《我喜欢你是寂静的》


I Like For You To Be Still

----by Pablo Neruda


I like for you to be still

我喜欢你是寂静的

It is as though you are absent

仿佛你消失了一样

And you hear me from far away

你从远处聆听我

And my voice does not touch you

我的声音却无法触及你

It seems as though your eyes had flown away

好像你的双眼已经飞离远去

As all things are filled with my soul

如同所有的事物充满了我的灵魂


You emerge from the things

你从事物中浮现

Filled with my soul

充满了我的灵魂

You are like my soul

你像我的灵魂

A butterfly of dream

一只梦的蝴蝶

And you are like the word: Melancholy

你,如同忧郁这个词


I like for you to be still

And you seem far away

It sounds as though you are lamenting[悲叹]

A butterfly cooing[悲鸣] like a dove

And you hear me from far away

And my voice does not reach you

Let me come to be still in your silence

That is bright as a lamp

Simple, as a ring

You are like the night

With its stillness and constellations

Your silence is that if a star

As remote and candid


I like for you to be still

我喜欢你是寂静的

It is as though you are absent

仿佛你消失了一样

Distant and full of sorrow

遥远并且哀伤

So you would've died

仿佛你已经死了

One word then, one smile is enough

彼时,一个词语,一个微笑,已经足够

And I am happy;

而我会觉得幸福

Happy that it's not true

因为那不是真的而觉得幸福

点击查看大图 读 后 练 习 请 √ 回复仅楼主可见 | 中文作答


尝试翻译未翻译的中间一段。 100HY


本文中文译本可在各大免费阅读网站找到。不过还是敬请先自己读读撒~


-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2013-11-11 18:41

本帖来源社刊

全部回复 (47) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团