【读遍世界➹ 探索区 】古墓中的长明灯之二

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
345 15 0
发表于:2014-01-15 13:48 [只看楼主] [划词开启]


    千百年来不灭的长明灯,曾神秘现身于中国的秦始皇陵墓,埃及太阳神庙门和维纳斯神庙,古罗马英国国王之子派勒斯墓室,以及希腊,英国等许多古老国度。

然而,辗转千年的长明灯谜团,幽冥世界的夜光,古人秘而不宣的制灯工艺,暗潜于残缺的文献史书中,让我们一直百思不得其解。


England, in 1534, there was found in the monument which was supposed to be that of Constantius Chlorus, father to the great Constantine, a burning lamp, which was thought to have continued burning there ever since his burial, which was about 300 years after Christ.

  About the year 1550, in the island of Nesis, a marble sepulcher of a certain Roman was discovered; upon the opening of which a burning lamp, affording a powerful illumination, was discovered. The light of this lamp was speedily extinguished once aired. It appeared from undoubted tokens in the mode of inscription that this wonderful lamp had been placed before the advent of the Savior.

 

① Constantius Chlorus:君士坦提乌斯一世,公元250-306,是西罗马帝国的皇帝。他因为脸色苍白的外表特征,在拜占庭史学家笔下常称他为克洛鲁斯·君士坦提乌斯(Chlorus,源自于希腊语中的“苍白”),或称为君士坦提乌斯一世。他是君士坦丁王朝的开创者,也是著名的君士坦丁大帝的父亲。健康不佳的君士坦提乌斯,在登基为奥古斯都十五个月后就死去了。306年,他的儿子君士坦丁就在约克被父亲的军团拥立为皇帝。

②  Nesis:勒斯岛

Savior:救世主,也就是耶稣。


「翻译探秘」

请翻译划线句子,并√仅楼主可见。100HY, 参考答案回复刷新可见)


 


-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2014-01-15 14:18

本帖来源社刊

全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团