【读遍世界✟ 文化大观园】安德的游戏3

jeswu (caichi321) 铁杆会员
603 19 0
发表于:2014-02-15 13:00 [只看楼主] [划词开启]


前情提要:

虫族大举进攻地球,给人类造成了难以估量的损失。

战后,人们组织适合的孩子进行培养,准备在虫族下次进攻前反攻。

Ender跟一些孩子们被挑选出来进行特训。

在Ender的总指挥下,他们在最后的模拟培训中成功摧毁了虫族星球。

事后, Ender得知这并不是模拟,而是实战。他给虫族灭族了。

而作为唯一一个能与虫族女王沟通的人,他得知虫族的侵略情有可原。

战后,他写了一本书,署名:死亡代言人


It was written as if the hive-queen[虫族女王] spoke, telling all that they had meant to do, and all that they had done. Here are our failures and here is our greatness; we did not mean to hurt you, and we forgive you for our death. 

If only we could have talked to you, the hive-queen said in Ender;s words. But  since it could not be, we ask only this: that you remember us, not as enemies, but as tragic sisters, changed into a foul shape by Fate of God or Evolution. If we had kissed, it would have been the miracle to make us human[理性生物] in each other's eyes.  Instead we killed each other. But still we welcome you now as guestfriends. Come into our home, daughters of Earth; dwell in our tunnels, harvest our fields; what we cannot do, you are now our hands to do for us. Blosson, trees; ripen, fields; be warm for them, suns; be fertile for them, planets; they are our adopted daughters, and they have come home.

The book that Ender wrote was not long, but in it was all the good and all the evil that the hive-queen knew. And he signed it, not with his name, but with a title:
SPEAKER FOR THE DEAD

[练习] 翻译划线加粗部分。看起来比较长,耐心点哦~~100HY

参考翻译回复看截图。

-----------以下内容回复可见-----------




最后编辑于:2014-06-13 10:11

本帖来源社刊

全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团