【读遍世界&异域采风】哈尔的移动城堡(二)

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
560 31 0
发表于:2014-03-05 13:16 [只看楼主] [划词开启]



Chapter 14】生病的皇家巫师哈尔

生病的哈尔发出各种不同频率的咳嗽、呻吟、打喷嚏、悲叹,闹得城堡哗哗作响,想引起索菲的注意。

“All right, all right, I get the message!” Sophie said, dumping the log back into the grate. “It’ll be green slime① next. Calcifer②,make sure that dog stays where it is.” And she climbed the stairs, muttering loudly, “Really, these wizards! You’d think no one had ever had a cold before! Well, what is it?” she asked, hobbling through the bedroom door onto the filthy carpet.

“I’m dying of boredom,” Howl said pathetically. “Or maybe just dying.”

He was lying propped on dirty gray pillows, looking quite poorly, with what might have been a patch work coverlet over him except that it was all one color with dust. The spiders he seemed to like so much were spinning busily in the canopy above him.

Sophie felt his forehead. “You do have a bit of a fever,” she admitted.

“I’m delirious,” said Howl.“Spots are crawling before my eyes.”

“Those are spiders,” saidSophie. “Why can’t you cure yourself with a spell?”

“Because there is no cure for acold,” Howl said dolefully. “Things are going round and round in my head-or maybe my head is going round and round in things. I keep thinking of the terms of the Witch’s③ curse. I hadn’t realized she could lay me bare like that. It’s a bad thing to be laid bare, even though the things that are true so far are all my own doing. I keep waiting for the rest to happen.”

 

① greenslime:绿色粘液(哈尔发脾气或者自我打击时就会自我冒绿液)

②Calcifer:卡西法,哈尔城堡里的火魔

③Witch:这里指荒地女巫

 

 【翻译学习】

请翻译划线句子。(100HY,参考答案回复刷新可见)


【参考翻译】 

-----------以下内容回复可见-----------


本帖来源社刊

全部回复 (31) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团