【读遍世界&异域采风】哈尔的移动城堡(三)

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
497 16 0
发表于:2014-03-08 13:00 [只看楼主] [划词开启]

【Chapter21 最后的胜负】

 随着咒语的打破哈尔终于寻回缺失的真心,荒地女巫和火魔也被哈尔和索菲合力消灭,此外,受荒地女巫迫害的苏里曼巫师和贾斯丁王子也恢复原貌。故事的末尾接上了了丹麦童话式的结语:“从此开始了幸福的生活”,但是我们却可以想象两个性格相撞的巫师:哈尔和索菲之间打闹耍赖、颇为动乱的趣味生活。

 

If Sophie had been attending, she would haveseen Wizard Suliman①go up to Lettie②.Now that he was himself, it was clear that Wizard Suliman was at least astrong-minded as Lettie was. Lettie looked quite nervous as Suliman loomedcraggily over her. “It seemed to be the Prince’s③ memory I had of you and not myown at all,” he said.


“That’s quite all right,” Lettie said bravely. “It was a mistake.”


“But it wasn’t!” protested Wizard Suliman. “Would you let me take you on as apupil at least?” Lettie went fiery red at this and did not seem to know what tosay.


That seemed to Sophie to be Lettie’s problem. She had her own. Howl said, “Ithink we ought to live happily ever after,” and she thought he meant it. Sophie knew living happily ever after with Howl would be a great deal more eventful than any story made it sound, though she was determined to try. “It should be hair-raising,” added Howl.


“And you’ll exploit me,” Sophie said. 


“And then you’ll cut up all my suits to teach me,” said Howl. 

 

【人物篇】

① Suliman:苏里曼,皇家魔法师,先于哈尔拜师潘斯德夫人。虽然魔法天分很高,但是按照潘斯德夫人的话来说:“哈尔出现时,我一看就知道他的能力与想象力都在苏里曼的两倍以上。虽然个性上有些缺点……”,还是华丽丽的被哈尔比下去了。不过在动画里,宫崎骏把苏里曼和潘斯德夫人合并成一个暗地操控国王的角色了。

②  Lettie:乐蒂,索菲的第二个妹妹,也是相貌最出众的,果敢坚毅且有主见,爱好学习魔法,后来从师于苏里曼。动画里的情节设置是索菲只有一个妹妹。

③  Prince:贾斯汀王子(PrinceJustin),国王的弟弟。

 

【翻译学习】

请翻译划线句子。(100HY,参考答案回复刷新可见)

 

【参考翻译】

-----------以下内容回复可见-----------



最后编辑于:2014-06-13 10:11

本帖来源社刊

全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团