Wonderfulfact to reflect upon, that every human creature is constituted to be thatprofound secret and mystery to every other.
A solemn consideration, when entera great city by night, that every one of those darkly clustered houses enclosesits own secret; that every room in every one of them encloses its own secret;that every beating heart in the hundreds of thousands of breasts there, is, ifsome of its imaginings, a secret to the heart nearest it! Something of theawfulness, even of Death itself, is referable to this.
No more can I turn theleaves of this dear book that loved, and vainly hope in time to read it all. Nomore can I look into the depths of this unfathomable water, wherein asmomentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure andother things submerged. It was appointed that the book should shut with aspring, for ever and for ever, when I had read but a page. It was appointedthat the water should be locked in an eternal frost, when the light was playingon its surface, and I stood in ignorance on the shore.
My friend is dead, myneighbour is dead, my love the darling of my soul, is dead; it is theinexorable consolidation and perpetuation of the secret that was always in thatindividuality, and which I shall carry in mine to my life's end. In any of theburial-places of this city through which I pass, is there a sleeper moreinscrutable than it busy inhabitants are, in their innermost personality, to meor than I am to them?
翻译划线句子。 为方便大家学习交流，可以不设楼主可见。不过大家先自己做好翻译后，再去观摩别人的作品哦~~ 100HY