【读遍世界✟ 文化大观园】时间之歌:当你老了

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
437 18 0
发表于:2014-03-24 13:51 [只看楼主] [划词开启]

【曲子:肖邦之夜曲】


【时间之歌:当你老了】

时间总是那么漫不经心,我们甚至无法察觉它的存在。

四季颜色浓淡,十二月光阴恍惚,二十四节气农事耕耘。

这些被量化切分的时间,对于恋人而言,时间大概只有这么一段:一生一世。

我熟悉你欢悦时的眉梢眼神,年轻时,年老后,一直如此。

我深知你倔强时的行为举止,年轻时,年老后,一直如此。

我爱慕你每一瞬的明媚面容,年轻时,年老后,一直如此。

 

When you are old

                                    By William Butler Yeats

 

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the  pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur,a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

 

【诗人档案】

William Butler Yeats:威廉·巴特勒·叶芝,爱尔兰诗人,散文家和剧作家,其中诗歌取得较高的文学成就,1923年获得了诺贝尔文学奖的桂冠和盛誉:“用鼓舞人心的诗篇,以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌(inspired poetry, which in a highly artistic form that gives expression to the spirit of a whole nation)”。其诗歌深受“浪漫主义”,“神秘主义”,“现代主义”等思想风潮,取材于爱尔兰神话、民间传说。

 

【翻译&答案】

翻译紫色字体,如果喜欢,就翻译全文吧。(100HY)

-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团