【读遍世界✟ 文化大观园】秘密花园-篇二

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
354 15 0
发表于:2014-05-14 12:49 [只看楼主] [划词开启]

【X Dickon】

秘密花园的古藤枯枝紧紧缠绕,知更鸟飞越引领,迪肯像森林精灵一样出现在玛丽小姐的面前。

It was a very strange thing indeed. She quite caught her breath as she stopped to look at it. A boy was sitting under atree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe. He was a funny looking boy about twelve.

  He looked very clean and his nose turned up and his cheeks were as red as poppies and never had Mistress Mary seen such round and such blue eyes in any boy's face.

  And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watchinghim, and from behind a bush near by a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses--and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low little call his pipe seemed to make.

  When he saw Mary he held up his hand and spoke to her in a voice almost as low as and rather like his piping.

  "Don't tha' move," he said. "It'd flight 'em." Mary remained motionless. He stopped playing his pipe and began to rise from the ground. He moved so slowly that it scarcely seemed as though he were moving at all, but atlast he stood on his feet and then the squirrel scampered back up into thebranches of his tree, the pheasant with drew his head and the rabbits droppedon all fours and began to hop away, though not at all as if they were frightened.

  "I'mDickon," the boy said. "I know tha'rt Miss Mary." Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon. Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India? He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

 

【翻译学习】

请翻译划线句子,参考答案回复刷新可见,100HY。

 

【Be our editor】

每一个人都有自己的阅读世界,每次我在地铁上看到别人沉浸在书本时,那本书在他们旁边好像起了一个结界,隔绝了外界的干扰。每次我发布阅读节目,也会好奇最近大家在看什么书,那本书给你们带来的启发。你们的阅读世界,也展开了一道门,可能会通往志同道合的书友,也可能探访一条未知的幽深曲径。如果你们愿意分享,请点击 Be our editor

 

 

-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团