【读遍世界✟ 文化大观园】秘密花园-篇三

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
278 11 0
发表于:2014-05-17 12:54 [只看楼主] [划词开启]


一场夜半的风雨打破了玛丽安稳的睡眠,呼呼的风声夹杂着咚咚的雨声,然而,还有渐渐清晰的哭泣声,玛丽想起,那是她之前在房子里听过的熟悉的哭声。这座神秘的庄园,沉睡的花园,到底还深藏着哪些秘密?

 

It was a big room with ancient, handsome furniture in it. There was a low fire glowing faintly on the hearth and a night light burning by the side of a carvedfour−posted bed hung with brocade, and on the bed was lying a boy, crying fretfully.

 

Mary wondered if she was in a real place or if she had fallen asleep again and was dreaming without knowing it.


The boy had a sharp, delicate face the color of ivory and he seemed to have eyes too big for it. He had also a lot of hair which tumbled over his forehead inheavy locks and made his thin face seem smaller. He looked like a boy who had been ill, but he was crying more as if he were tired and cross than as if he were in pain.

 

Mary stood near the door with her candle in her hand, holding her breath. Then shecrept across the room, and, as she drew nearer, the light attracted the boy'sattention and he turned his head on his pillow and stared at her, his gray eyes opening so wide that they seemed immense.

 

"Who are you?" he said at last in a half−frightened whisper. "Are you aghost?"

 

"No,I am not," Mary answered, her own whisper sounding half frightened."Are you one?"

 

He stared and stared and stared. Mary could not help noticing what strange eyes he had. They were agate gray and they looked too big for his face because they had black lashes all round them.

 

"No,"he replied after waiting a moment or so. "I am Colin."

 

 【翻译学习】

请翻译首段划线文字,参考翻译回复刷新可见,100HY

 

-----------以下内容回复可见-----------



 

 

 

本帖来源社刊

全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团