【读遍世界❤ 美文共享】时间的皱纹(1)

duck945 (Lira) 路人甲
551 15 0
发表于:2014-05-26 13:00 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 

儿童节快乐!


  这是一本关于爱、宽容与坚持的书,《时间的皱纹》。

  这本五彩斑斓的小书里,有一个感人至深的故事。15岁的女孩麦格为了寻找失踪的科学家爸爸,踏上了一条非同寻常的道路。

  这是一个关于坚持信念的故事。尽管旅途中布满了艰辛和危险,但三个伙伴从没有动摇过他们要找到并救出爸爸的决心。

  这也是—个有关爱的故事。爸爸对麦格的亲子之爱,弟弟与麦格的手足之情,加尔文与麦格的朋友之谊……麦格肩负着这些爱,战胜了邪恶,重返家园。

  当然,我们不能把鼎力相助的三位星际天使给遗忘了哦。还有三个伙伴充满瑰丽色彩的星球旅程,就像《小王子》中一样有趣,从一个星球轻松跳跃至另一个星球。

  那么,孩子们到底是怎么做到这一切的呢?

  小编们只能跟大家阅读一部分,感兴趣的童鞋们可以阅读全书哦~

点击查看大图 时间的皱纹,A Wrinkle in Time(节选)

 

1. Mrs. What's it

School. School was all wrong. She'd been dropped down to the lowestsection in her grade. That morning one of her teachers had said crossly,"Really, Meg, I don't understand how a child with parents as brilliant asyours are supposed to be can be such a poor student. If you don't manage to doa little better you'll have to stay back next year."

  During lunch she'd rough-housed a little to try to make herself feelbetter, and one of the girls said scornfully(轻蔑地), "After all, Meg, we aren'tgrammar-school kids any more. Why do you always act like such a baby?"

  And on the way home from school, walking up the road with her arms fullof books, one of the boys had said something about her "dumb babybrother."

  At this she'd thrown die books on the side of the road and tackled himwith every ounce of strength she had, and arrived home with her blouse torn anda big bruise under one eye.

  Sandy and Dennys, her ten-year-old twin brothers, who got home fromschool an hour earlier than she did, were disgusted. "Let us do thefighting when it's necessary," they told her.

  A delinquent(流氓;少年罪犯;失职者), that's what I am, she thoughtgrimly. ?That's what they'll be saying next. Not Mother. But Them. EverybodyElse. I wish Father?

  But it was still not possible to think about her father without thedanger of tears. Only her mother could talk about him in a natural way, saying,"When your father gets back?

  Gets back from where? And when? Surely her mother must know what peoplewere saying, must be aware of the smugly vicious gossip. Surely it must hurther as it did Meg. But if it did she gave no outward sign. Nothing ruffled theserenity other expression.


 后 练 习 

翻译划线句子。 为方便大家学习交流,可以不设楼主可见。不过大家先自己做好翻译后,再去观摩别人的作品哦~~ 100HY

点击查看大图 

参考翻译回复可见

-----------以下内容回复可见-----------




微信横条.gif

本帖来源社刊

全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团