【读遍世界❤ 美文共享】时间的皱纹(2)

duck945 (Lira) 路人甲
360 10 0
发表于:2014-05-28 14:38 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 

儿童节快乐!


  这是一本关于爱、宽容与坚持的书,《时间的皱纹》。

  这本五彩斑斓的小书里,有一个感人至深的故事。15岁的女孩麦格为了寻找失踪的科学家爸爸,踏上了一条非同寻常的道路。

  这是一个关于坚持信念的故事。尽管旅途中布满了艰辛和危险,但三个伙伴从没有动摇过他们要找到并救出爸爸的决心。

  这也是—个有关爱的故事。爸爸对麦格的亲子之爱,弟弟与麦格的手足之情,加尔文与麦格的朋友之谊……麦格肩负着这些爱,战胜了邪恶,重返家园。

  当然,我们不能把鼎力相助的三位星际天使给遗忘了哦。还有三个伙伴充满瑰丽色彩的星球旅程,就像《小王子》中一样有趣,从一个星球轻松跳跃至另一个星球。

  那么,孩子们到底是怎么做到这一切的呢?

  小编们只能跟大家阅读一部分,感兴趣的童鞋们可以阅读全书哦~

点击查看大图 时间的皱纹,A Wrinkle in Time(节选)

 

The Black Thing

The trees were lashed into a violentfrenzy. Meg screamed and clutched at Calvin, and Mrs.Which's authoritativevoice called out, "Qquiett, chilidd!"

Did a shadow fall across the moon or didthe moon simply go out, extinguished熄灭) as abruptly突然地;意外地)and completely as a candle? Therewas still the sound of leaves, a terrified, terrifying rushing. All light wasgone. Darkness was complete. Suddenly the wind was gone, and all sound. Megfelt that Calvin was being torn from her. When she reached for him her fingerstouched nothing.

She screamed out, "Charles!"and whether it was to help him or for him to help her, she did not know. Theword was flung back down her throat and she choked on it.

She was completely alone.

She had lost the protection of Calvin'shand. Charles was nowhere, either to save or to turn to.She was alone in afragment of nothingness. No light, no sound, no feeling. Where was her body?She tried to move in her panic, but there was nothing to move. Just as lightand sound had vanished, she was gone, too. The corporeal Meg simply was not.

Then she felt her limbs again. Her legsand arms were tingling faintly, as though they had been asleep. She blinked hereyes rapidly, but though she herself was somehow back, nothing else was.

It was not as simple as dark- ness, orabsence of light. Darkness has a tangible quality; it can be moved through andfelt; in darkness you can bark your shins; the world of things still existsaround you. She was lost in a horrifying void.

It was the same way with the silence.This was more than silence. A deaf person can feel vibrations. Here there wasnothing to feel.

Suddenly she wasaware of her heart beating rapidly within the cage of her ribs. Had it stoppedbefore? What had made it start again? The tingling in her arms and legs grewstronger, and suddenly she felt movement. This movement, she felt, must be theturning of the earth, rotating on' its axis, traveling its elliptic courseabout the sun. And this feeling of moving with the earth was somewhat like thefeeling of being in the ocean, out in the ocean beyond this rising and fallingof the breakers, lying on the moving water, pulsing gently with the swells, andfeeling the gentle, inexorable tug of the moon.


 后 练 习 


翻译划线句子。 为方便大家学习交流,可以不设楼主可见。不过大家先自己做好翻译后,再去观摩别人的作品哦~~ 100HY

点击查看大图 


参考翻译回复可见

-----------以下内容回复可见-----------


微信横条.gif

本帖来源社刊

全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团