【读遍世界❤ 美文共享】时间的皱纹(3)

duck945 (Lira) 路人甲
204 5 0
发表于:2014-06-07 13:00 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 

儿童节快乐!虽然长大了,但每个人的心里都驻着那个年幼时的自己


  这是一本关于爱、宽容与坚持的书,《时间的皱纹》。

  这本五彩斑斓的小书里,有一个感人至深的故事。15岁的女孩麦格为了寻找失踪的科学家爸爸,踏上了一条非同寻常的道路。

  这是一个关于坚持信念的故事。尽管旅途中布满了艰辛和危险,但三个伙伴从没有动摇过他们要找到并救出爸爸的决心。

  这也是—个有关爱的故事。爸爸对麦格的亲子之爱,弟弟与麦格的手足之情,加尔文与麦格的朋友之谊……麦格肩负着这些爱,战胜了邪恶,重返家园。

  当然,我们不能把鼎力相助的三位星际天使给遗忘了哦。还有三个伙伴充满瑰丽色彩的星球旅程,就像《小王子》中一样有趣,从一个星球轻松跳跃至另一个星球。

  那么,孩子们到底是怎么做到这一切的呢?

小编们只能跟大家阅读一部分,感兴趣的童鞋们可以阅读全书哦~

点击查看大图 时间的皱纹,A Wrinkle in Time(节选)

 

6 The Happy Medium

Below them the town was laid out inharsh angular patterns. The houses in the outskirts were all exactly alike,small square boxes painted gray. Each had a small, rectangular(矩形的;成直角的;) plot of lawn in front, with a straightline of dull-looking flowers edging the path to the door. Meg had a feelingthat if she could count the flowers there would be exactly the same number foreach house. In front of all the houses children were playing. Some wereskipping rope, some were bouncing balls. Meg felt vaguely that something waswrong with their play. It seemed exactly like children playing around anyhousing development at home, and yet there was something different about it.She looked at Calvin, and saw that he, too, was puzzled.

"Look!" Charles Wallace saidsuddenly. "They're skipping and bouncing in rhythm(节奏,韵律)! Everyone's doing it at exactly thesame moment."

This was so. As the skipping rope hitthe pavement, so did the ball. As the rope curved over the head of the jumpingchild, the child with the ball caught the ball. Down came the ropes. Down camethe balls. Over and over again. Up. Down. All in rhythm. All identical. Likethe houses. Like the paths. Like the flowers.

Then the doors of all the houses openedsimultaneously(同时地), and out came women like a row of paper dolls. The printof their dresses was different, but they all gave the appearance of being the same.Each woman stood on the steps of her house. Each clapped. Each child with theball caught the ball. Each child with the skipping rope folded the rope. Eachchild turned and walked into the house. The doors clicked shut behind them.



 后 练 习 


翻译划线句子。 为方便大家学习交流,可以不设楼主可见。不过大家先自己做好翻译后,再去观摩别人的作品哦~~ 100HY

点击查看大图 


参考翻译回复可见

-----------以下内容回复可见-----------




微信横条.gif

本帖来源社刊

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团