【读遍世界&异域采风】曙光时代:意大利的伊特鲁里亚文明展(三)

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
248 12 0
发表于:2014-06-15 23:43 [只看楼主] [划词开启]

【精英阶层的殉葬品:Elite gravegoods】

今天听了关于伊特鲁里亚墓葬文化的讲座,老师以一个问题抛砖引玉:“人告别动物界的标记是什么?”其中一个新说法的解释是这样子的:“从人开始学会埋葬自己的同类。”

暂且不去深究这一说法的精确性,但是,古至今,中到外,墓葬文明都是研究每一段历史的重要依据。伊特鲁里亚也不例外,他们十分重视墓葬文化,琳玲满目的陪葬品揭示了墓主的性别,角色和社会地位,殉葬的仪式也是繁琐有序,从临终告别到尸体整理,吊唁哭丧等一系列丧葬过程。


Unlikethe graves goods consisting only of impasto pottery, those with bronze vaseswere meant for people of high social standing. This metal had always been a precious material, used for gifts in the trade-based economies both in this period and later. Such vessels included certaintypes that were similar in many ways to the earthenware ones, but they were farmore precious, having been crafted from hammer or punched bronzed sheets. The presence of a few weapons shows male’s social role as a hunter and warrior.

 

【翻译学习】100HY/回复刷新可见

1. 文中的“社会地位”英文表达方式?

2.  翻译划线句子。

 

 

-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团