【读遍世界❤ 美文共享】魔法师的外甥(1)

jeswu (caichi321) 铁杆会员
351 33 0
发表于:2014-08-18 13:00 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 

可能大家多多少少都看过一些《纳尼亚传奇》吧, how about books?

《魔法师的外甥》是第六部出版的,但却是时间顺序的首先发生。

(三位小编中的一位请假了,沟通不太通畅我还等她出呢,断更一周实在抱歉~~)

点击查看大图 The Magician's Nephew

 

    This is a story about something that happened long ago when your grandfather was a child. It is a very important story because it shows how all the comings and goings between our own world and the land of Narnia first began.


    In those days Mr. Sherlock Holmes was still living in Baker Street and the Bastables[巴斯特布尔] were looking for treasure in the Lewisham[路易斯罕] Road. In those days, if you were a boy you had to wear a stiff[僵硬的] Eton[伊顿] collar every day, and schools were usually nastier[nasty讨厌] than now. But meals were nicer; and as for sweets, I won't tell you how cheap and good they were, because it would only make your mouth water in vain. And in those days there lived in London a girl called Polly Plummer[波利 普卢默]. 


    She lived in one of a long row of houses which were all joined together. One morning she was out in the back garden when a boy scrambled[climb] up from the garden next door and put his face over the wall. Polly was very surprised because up till now there had never been any children in that house, but only Mr. Ketterley[凯特利] and Miss Ketterley, a brother and sister, old bachelor and old maid, living together. So she looked up, full of curiosity. The face of the strange boy was very grubby[dirty]. It could hardly have been grubbier if he had first rubbed his hands in the earth, and then had a good cry, and then dried his face with his hands. As a matter of fact, this was very nearly what he had been doing.


 后 练 习 

翻译高亮句子。 为方便大家学习交流,可以不设楼主可见。不过大家先自己做好翻译后,再去观摩别人的作品哦~~ 100HY



《读遍世界》BEOUR EDITOR

       看了这么久的《读遍世界》,读的都是小编们的推荐。你有没有心动有没有手痒呢?有好书好文章想要与大家分享却不是编辑或者没有时间?NowHere Comes the Chance! 你可以把材料发给我们,我们会将之变为节目并注明贡献人。


详见: http://bulo.hujiang.com/menu/1929/item/905367/



参考翻译:回复可见,摘自天涯中译本


-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (33) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团