【读遍世界&异域采风】冬日之旅:如花的托斯卡纳

Teaink (茶墨)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
293 16 0
发表于:2014-12-01 13:06 [只看楼主] [划词开启]

Flowery Tuscany 如花的托斯卡纳

By David Herbert  Lawrence

 

North of the Alps, the everlasting winter is interrupted by summers that struggle and soon yield; south of the Alps, the everlasting summer is interrupted by spasmodic and spiteful winters that never get a real hold, but that are mean and dogged. The in-between, in either case, is just as it may be. But the lands of the sun are south of the Alps, forever.

 

In the morning, the sun shines strong on the horizontal green cloud-puffs of the pines, the sky is clear and full of life, the water runs hastily, still browned by the juice of the crushed olives. And there the earth’s bowl of crocuses is amazing. You cannot believe that the flowers are really still. They are open with such delight, and their pistil thrust is so red-orange, and they are so many, all reaching out wide and marvelous, that it suggests a perfect ecstasy of radiant, thronging movement, lit-up violet and orange, and surging in some invisible thyme of concerted,delightful movement. You cannot believe they do not move, and make some sort of crystalline sound of delight. If you sit still and watch, you begin to move with them, like moving with the stars, and you feel the sound of their radiance. All the little cells of the flowers must be leaping with flowery life and utterance.


【翻译实战】

请翻译划线句子,参考答案回复、刷新页面可见,100HY。 

-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团