【读遍世界❤ 美文共享】霍比特人(1)

jeswu (caichi321) 铁杆会员
299 23 0
发表于:2014-12-22 21:36 [只看楼主] [划词开启]

The Hobbit


Chaper 1
AN UNEXPECTED PARTY


In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms[蠕虫蚯蚓] and an oozy[湿漉漉的] smell, not yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat; it was a hobbit-hole, and that means comfort.
    It had a perfectly round door like a porthole[舷窗,炮门], painted green, with a shiny yellow brass[黄铜] knob in the exact middle. The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel: a very comfortable tunnel without smoke, with panelled[嵌板] walls, and floors tiled[用瓦片平铺] and carpeted, provided with polished chairs, and lots and lots of pegs for hats and coats - the hobbit was fond of visitors. The tunnel wound[?] on and on, going fairly but not quite straight into the side of the hill - The Hill, as all the people for many mails round called it - and many little round doors opened out of it, first on one side and then on another. No going upstairs for the hobbit: bedrooms, bathrooms, cellars[酒窖], pantries [餐具室](lots of these), wardrobes[衣橱] (he had whole rooms devoted to clothes), kitchens, dining-rooms, all were on the same floor, and indeed on the same passage. The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have windows, deep-set round windows looking over his garden, and meadows [草地牧场]beyond, sloping down to the river.


【翻译练习】

请翻译划线部分的句子,100HY,回复刷新可见参考答案。

PS:1.红色的部分我也不知道什么意思,大家谁来enlighten我一下。

    2. 之前有几期是系列读物,还没有在节目中出完,大家喜欢吗?喜欢我就继续,一般喜欢我就move on to other reading了。

比如:她们遗世独立般走来6,7-10
世界上最难的语言
http://bulo.hujiang.com/menu/1929/item/954950/

    http://bulo.hujiang.com/menu/1929/item/963484/


-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团