【读遍世界&异域采风】《权力的游戏》阅读指南(节选)3

jeswu (caichi321) 铁杆会员
156 7 0
发表于:2015-03-14 13:00 [只看楼主] [划词开启]


《权利的游戏》阅读指南(节选)3。

原文地址:https://medium.com/@jted/how-to-read-game-of-thrones-71f1994da7b6


参考翻译的译者是: sibyl玥


Just don’t get too invested in your favourite characters. GRRM(作者名字缩写) is not against killing off even the main ones. “We’ve all seen the movies where the hero is in trouble,” says George. “He’s surrounded by twenty people, but you know he’s gonna get away ‘cause he’s the hero. You don’t really feel any fear for him. I want my readers…to be afraid when my characters are in danger. I want them to be afraid to turn the next page because the next character may not survive it.”



(每个便利贴的地方,都有人死去了~)


No one is safe, nothing is sacred, in the Game of Thrones. And that’s what makes it so exciting. You really don’t know what’s going to happen next. There are no guarantees. As they say in High Valyrian(高等瓦雷利亚语): Valar Morghulis (all men must die).

别对你心爱的角色用情太深。马丁可能将所有主要角色赶尽杀绝。“我们在电影中经常看见陷入困境的主角,”马丁说,“他被20人包围,但是你知道他能脱身,因为他有主角光环。你并不是真的担心他。而我希望我的读者……在我书中的角色陷入危险时感到害怕。我希望他们会害怕翻页,害怕那个角色活不过下一页。”


练习:翻译第二段。参考翻译回复可见。


-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2015-03-21 10:34

本帖来源社刊

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团