【读遍世界】人类需要阅读1----卫报(有额外HY奖励)

jeswu (caichi321) 铁杆会员
174 18 0
发表于:2015-04-13 15:22 [只看楼主] [划词开启]

Humans have the need to read

                                                  ----Gail Rebuck

It doesn't matter if books are delivered in print or by smartphone, the main thing is to get lost in reading them

Why should we bother reading a book? All children say this occasionally. Many of the 12 million adults in Britain with reading difficulties repeat it to themselves daily. But for the first time in the 500 years since Johannes Gutenberg democratized reading, many among our educated classes are also asking why, in a world of accelerating technology, increasing time poverty and diminishing attention spans, should they invest precious time sinking into a good book?

阅读第一段,根据文章回答下面问题。
汉译英问题:科技高速发展的世界;我越来越没有时间/分身乏术;目不暇接

单词造句:把时间花费在**上。用invest这个词。


The beginnings of an answer lie in the same technology that has posed the question. Psychologists from Washington University used brain scans to see what happens inside our heads when we read stories. They found that "readers mentally simulate each new situation encountered in a narrative[叙述,故事]". The brain weaves these situations together with experiences from its own life to create a new mental synthesis[综合,综合体,组织]. Reading a book leaves us with new neural pathways.

翻译:华盛顿大学关于大脑和阅读之间的发现是什么?

下面第三段选读:

The discovery that our brains are physically changed by the experience of reading is something many of us will understand instinctively, as we think back to the way an extraordinary book had a transformative effect on the way we viewed the world. This transformation only takes place when we lose ourselves in a book, abandoning the emotional and mental chatter of the real world. That's why studies have found this kind of deep reading makes us more empathetic, or as Nicholas Carr puts it in his essay, The Dreams of Readers, "more alert to the inner lives of others".

注:

1. 全文参考翻译回复可见。今天加上调查session,共奖励200HY,请大家积极参与。

2. 参考翻译版权属于译言网的ztl

3. 估计又就剩下我一个小编啦。之前又耽搁了两周无更不好意思。我会好好坚持的~


第一:回答第一段落的阅读问题和第二段落翻译问题(100HY)

第二:感谢大家积极参与下面关于我们节目的调查(100HY)

关于版面 以前有各种模板,‘异域采风‘’美文共赏‘,每个模板有固定的前半题目和图片,每次出节目都要花费一定时间弄这些
新想法是像这期一样,只包含十分必须的图片或者没有图片。对文字进行更细化的处理。大概可能看起来没有以前丰富,但是节省小编很多时间。请大家回复:以前那样;今天这样;或者小编你自己定吧。
关于长度 文章写选长一些吧,怕大家读不下去直接关掉。短一些吧有时候又觉得学到不够多,会不会辜负了大家。
一般按照自然段落,大家觉得一段好?两段好?三段或者更多好?请大家回复:1,2,3.。。N或者小编你自己定吧。
关于题目 以前的模式是:【读遍世界◑ 分类】题目。例如:【读遍世界◑ 幽默小品】鲜花贺卡
现在是:【读遍世界】题目----来源(备注)。请大家回复:旧版题目,新版;或者小编你自己定吧。

-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团