【读遍世界】侏罗纪世界,向前作致敬的8个细节----新浪教育

jeswu (caichi321) 铁杆会员
72 3 0
发表于:2015-06-25 18:31 [只看楼主] [划词开启]

看没看侏罗纪世界的电影?

我看了吐槽之后去看的电影。

吐槽包括:女猪脚死都不脱的高跟鞋品牌;大多认不全的恐龙品种etc

Ps: 查看部分恐龙的英日名称,请看另一个我主持的节目帖子:

http://bulo.hujiang.com/menu/112991/item/998221/ ;

本期来看和前作关联致敬的8个细节。



1. Opening on the egg以龙蛋作为第一个镜头

  Jurassic World hints at the horrors to come in its opening scene by showing us an egg much like the one John Hammond marveled at in Jurassic Park. While Hammond was watching a Velociraptor hatch, cooing and awwing over a born killer, this time we see our new monster break through its thin shell and behold the world for the first time as horror movie music swells in the background。

  《侏罗纪世界》中一开始向我们展示的龙蛋就跟《侏罗纪公园》里约翰·哈默德所遇到的龙蛋一样,暗示了随之而来的惊恐。《侏罗纪公园》中,哈默德是看着伶盗龙孵化、牙牙学步最后成长为一名天生的杀手,这一次在《侏罗纪世界》中,我们看到的是一只新的小怪兽自己破壳而出,第一次看到整个世界,而这时响起恐怖电影标配的背景音乐。


2. The Family Comes to Visit家庭成员来访

  In the first movie, we watched as John Hammond's grandchildren, Tim and Lex, made their way through the park. This time we follow two brothers, Zach and Gray, who are visiting Jurassic World to see their aunt, Operations Manager Claire Dearing。

3. A Familiar Gate熟悉的大门

  The second and third Jurassic movies were set on Isla Sorna, aka Site B, so Jurassic World is the first movie set on Isla Nublar since Jurassic Park。
  《侏罗纪公园》系列的第二和第三部是发生在索纳岛,而《侏罗纪世界》则是头一回设定在努布拉岛。

  A lot has changed on Nublar since Hammond's dino park scheme imploded in chaos, but the gates still look the same. A tour guide in Jurassic World informs us early on that they used wood from the original gate when crafting the new version, and they kept it the same style, too。

课后练习: 100HY

翻译高亮的两段话。

不是很难,要出三期娱乐相关的,so。。。

还有体育时空是我的弱项。

改版虽然没有了那些特定主题的图片,我自己还是tracking这些主题的,避免自己偏科太严重。。。


 

-----------以下内容回复可见-----------



本帖来源社刊

全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团