【安珀志】【安珀九王子】CH1-2

jeswu (caichi321) 铁杆会员
63 13 0
发表于:2015-06-12 20:35 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:仿佛从永恒的混沌中醒来,我在医院,双腿都是石膏。


今日翻译:


Then the fogs were slowly broken, and some of that which is called memory returned to me. I recalled nights and nurses and needles. Every time things would begin to clear a bit, someone would come in and jab4 me with something. That’s how it had been. Yes. Now, though, I was feeling half way decent. They’d have to stop.

Wouldn’t they?

The thought came to assail5 me: Maybe not.


单词:


1.     jab [dʒæb] n. v. 刺,戳

2.     assail [e’seil] v. 使苦恼,纠缠


请翻译。回答请楼主可见。


参考翻译回复可见

-----------以下内容回复可见-----------




本帖来源社刊

全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团