【安珀志】【安珀九王子】CH1-3 有人要害我?!

jeswu (caichi321) 铁杆会员
44 4 0
发表于:2015-06-15 11:13 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:我在医院,回想过去,清醒了就有人给我注射让我继续昏沉。


今日翻译:


Some natural scepticism1 as to the purity of allhuman motives came and sat upon my chest. I’d been over narcotized2,I suddenly knew. No real reason for it, from the way I felt, and no reason forthem to stop now, if they’d been paid to keep it up. So play it cool and staydopey3, said a voice which was my worst, if wiser, self.

So I did.

1.     Scepticism ['skeptɪsɪzəm]怀疑论,怀疑态度,怀疑主义

2.     Narcotize ['nɑːkətaɪz] vt.使麻醉; vi. 起麻醉作用

3.     Dopey [dəʊpi] adj. (因嗜酒或服药)昏昏沉沉的,迟钝的,愚蠢的



单词:


请翻译。回答请楼主可见。100HY


参考翻译回复可见

-----------以下内容回复可见-----------




最后编辑于:2016-05-20 16:39

本帖来源社刊

全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团