【安珀志】【安珀九王子】CH1-4-装睡避险

jeswu (caichi321) 铁杆会员
56 9 0
发表于:2015-06-19 09:59 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:

我从医院醒来,腿上都是石膏。模糊的记得有人经常过来给我打针让我昏沉。我觉得他们还会再来看我是不是清醒。。。


今日翻译:

A nurse poked her head in the door about ten minutes later, and I was, of course, still sacking Z’s. She went away.
By then, I’d reconstructed a bit of what had occurred.
I had been in some sort of accident; I remembered vaguely [1]. What had happened after that was still a blur; and as to what had happened before, I had no inkling[2] whatsoever. But I had first been in a hospital and then brought to this place, I remembered. Why? I didn’t know.
However, my legs felt pretty good. Good enough to hold me up, though I didn’t know how much time had elapsed[3] since their breaking and I knew they’d been broken.



单词:


1.     Vaguely 模模糊糊的

2.     Inkling 暗示;略知

3.     Elapse 过失;流逝,间隔

请翻译。回答请楼主可见。50HY


参考翻译回复可见


-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2016-05-20 17:51

本帖来源社刊

全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团