【安珀志】【安珀九王子】CH1-5站起来了

jeswu (caichi321) 铁杆会员
56 5 0
发表于:2015-06-25 19:51 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:

我从医院醒来,腿上都是石膏。模糊的记得有人经常过来给我打针让我昏沉。护士来查看,我装睡躲过,记忆回流,我好像发生过什么事故,我的腿断了,但我觉得我还能站起来。


今日翻译:

So I sat up. It took me a real effort, as my muscles were very tired. It was dark outside and a handful of stars were standing naked beyond the window. I winked[1] back at them and threw my legs over the edge of the bed.
I was dizzy, but after a while it subsided[2] and I got up, gripping the rail[3] at the head of the bed, and I took my first step.
Okay. My legs held me.
So, theoretically, I was in good enough shape to walk out.
I made it back to the bed, stretched out and thought. I was sweating and shaking, visions of sugar plums, etc.
In the State of Denmark [5] there was the odor of decay…
It had been an accident involving an auto, I recalled. One hulluva [6] one…


单词:

1.      wink 眨眼

2.      subsidevi. 沉没平息下陷

3.       rail 栏杆扶手

4.      plum 李子 梅子

5.     Denmark 丹麦

6.     Hulluva 极端的


请翻译。回答请楼主可见。


参考翻译回复可见


-----------以下内容回复可见-----------

本帖来源社刊

全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团